Partitury

Originál

Agnus Dei. Thomas Morley. A cappella. Sacred , Motet. Language. Latin.

Překlad

Agnus Dei. Thomas Morley. Cappella. Sacred, Motet. Jazyk. Latin.

Originál

This motet was included by Morley in his treatise A Plain and Easy Introduction to Practical Music. 1597. as an example of his principles of composition. It is suitable for Lenten or general use, but it is not liturgically suitable for the Ordinary of the Mass, especially since the text is not the same as that of the Mass. However, while the word nostri is substituted for the usual nobis , this is not grammatically incorrect by any means. the Latin verb misereor. I have mercy. takes the genitive case. here, nostri , another example being Miserere mei. nobis and mihi are the dative of these words, respectively. , but often governs the dative in ecclesiastical Latin.

Překlad

Tento motet byl zahrnut od Morley ve svém pojednání Plain a snadno Úvod do praktických Music. 1597. jako příklad jeho kompoziční principy. Je vhodný pro Lenten nebo všeobecné použití, ale to není liturgically vhodný pro obyčejný mši, zejména proto, že text není stejná jako u hmoty. Nicméně, zatímco slovo nostri nahradí obvyklé Nobis, to není gramaticky správné, v žádném případě. latinského slovesa Misereor. I smiluj. bere genitiv. tady, nostri, dalším příkladem je Miserere mei. Nobis a mihi jsou dativ z těchto slov, resp. , Ale často se pojí s dativ v církevní latině.