Partitury

Originál

Dum transisset Sabbatum. Robert Johnson. A cappella. Sacred , Motet. Language. Latin. SATBarB.

Překlad

Dum transisset Sabbatum. Robert Johnson. Cappella. Sacred, Motet. Jazyk. Latin. SATBarB.

Originál

From a manuscript in the library of Christ Church, Oxford. The soprano and alto parts are attributed in the manuscript to “Mr Johnson”. The baritone part is attributed to “Tallis alias Johnson”. In the manuscript this part is written in plainchant notation. Slurs in this edition represent ligatures in the original plainchant. The work was published by Charles Burney in his “General History of Music” in 1776 with many changes to reduce dissonances and adapt the work to 18th Century taste. In a complete performance, the plainsong intonation and entire polyphony were probably intended to be sung first. Then the plainsong verse Et valde mane. Then the polyphony from Ut venientes to the end. Then the plainsong Gloria patri. Finally the polyphonic Alleluia. In the original manuscript “Alleluia” is written out “Al-le-lui-a”. There are a number of differences in published versions of. the plainsong intonation,. ii. the Et valde mane and. iii. the Gloria patri sections. These sections are not included in the manuscript source for this edition of the Johnson five part setting. The three last notes in the intonation, usually sung “sse – e - et”, are sometimes replaced by a single long note in, for instance, published editions of Tallis’ 5 part setting of “Dum Transisset”. There are a variety of different interpretations of the Et valde mane and the Gloria patri plainsong sections. Examples are included in the CPDL edition of the Taverner setting by Rupert Preston Bell, the edition of the Tallis setting by JJ Hutchings on Sibelius Music , the edition of the same Tallis setting by Richard Abram, published in “Musical Times”, February 1979, and the performance on CD of the Johnson four and five part settings by Cappella Nova. directed by Alan Tavener.

Překlad

Z rukopisu v knihovně Christ Church, Oxford. Na alt a soprán části jsou připisovány v rukopise, aby "Pan Johnson". Baryton část je přičítán "Tallis alias Johnson". V rukopisu je tato část napsána v chorální notaci. Nadávky v tomto vydání představují obvazy v původním plainchant. Práce byla publikována Charles Burney ve svém "Obecné dějiny hudby", v roce 1776 s mnoha změnami na snížení dissonances a dílech do 18. století chuti. V kompletním provedení, plainsong intonace a celý polyfonie byl pravděpodobně zamýšlel být zpívaný jako první. Poté plainsong verš Et Valde hříva. Potom polyfonie z Ut venientes do konce. Poté plainsong Gloria Patri. Nakonec polyfonní Aleluja. V původním rukopisu "Aleluja" se vypisuje "Al-le-lui-". Existuje celá řada rozdílů ve zveřejněných verzích. plainsong intonace,. ii. Et Valde hříva a. iii. se Patri sekce Gloria. Tyto části nejsou zahrnuty v rukopise zdrojem pro tuto edici nastavení Johnson pěti část. Tři poslední poznámky v intonaci, obvykle zpívané "SSE - e - et", jsou někdy nahrazeny jedním dlouhým poznámce, například publikoval vydání Tallis "5 část nastavení" Dum Transisset ". Existuje celá řada různých výkladů Et Valde hřívu a Sláva Otci plainsong sekcích. Příklady jsou zahrnuty v CPDL vydání nastavení Taverner Rupert Preston Bell, vydání nastavení Tallis JJ Hutchingsem na Sibelius hudba, vydání stejného Tallis nastavení Richard Abram, zveřejněné v "hudební Times", únor 1979 a představení na CD ze Johnson čtyř a pěti úrovní díl Cappella Nova. režie Alan Tavener.