Partitury

Originál

Single chant "Dixit Dominus". Erik Satie. Organ or a cappella. Sacred , Anglican chant. SATB.

Překlad

Single chorál "Dixit Dominus". Erik Satie. Organ nebo cappella. Sacred, anglikánský chorál. SATB.

Originál

Adaptation of Satie's Dixit Dominus , from his Messe des Pauvres. In addition to the usual rules of Anglican chant, the following is advised. In the first bar, the first syllable should be sung to the crotchet, and all others to the dotted minim. In the sixth bar, the last two notes should be treated as one, making a melisma of the last syllable sung in that bar. unless a dot in the text causes more than one syllable to fall to those crotchets. In the last bar, the last syllable only should be sung to the second minim. It should be borne in mind that Satie's original is essentially harmonized plainsong. To maintain this plainsong feel in the Anglican chant version, all notes should be approximately the same length, except for those of the final bar, which should both be more or less doubled.

Překlad

Adaptace Satie Dixit Dominus ze svého Hmotnost Poor. Kromě obvyklých pravidel anglikánského odříkávat, vkládá se doporučuje. V prvním řádku, první slabika by měl být zpívaný na čtvrťovou notu, a všechny ostatní, aby tečkované částečka. V šestém řádku, poslední dvě poznámky by měly být považovány za jeden, dělat melisma poslední slabiky zpívané v tom baru. není-li v textu tečka způsobuje více než jednu slabiku padat na tyto hranatých závorkách. V posledním řádku, poslední slabika jen by měla být zpívaný na druhou částečka. Je třeba mít na paměti, že Satie originál je v podstatě harmonizovaný plainsong. Chcete-li zachovat to plainsong cítit v anglikánské odříkávat verzi, by měly být všechny poznámky být přibližně stejně dlouhé, s výjimkou těch, které v konečné baru, který by měl být v obou případech více či méně zdvojnásobil.