Partitury

Originál

Three Fiona MacLeod Settings. Oliver Barton. A cappella. Secular , Partsong. Language. English.

Překlad

Tři Fiona MacLeod Nastavení. Oliver Barton. Cappella. Sekulární, Partsong. Jazyk. Angličtina.

Originál

Fiona MacLeod was a creation or perhaps alter ego of the Scottish poet William Sharp. 1855–1905. Some consider her his inner feminine consciousness. he himself described her as “an ancestral seeress” who came through to him. In any case, he went to tremendous lengths to conceal the connection between her and himself and there was quite a scandal when the truth came out that he was author of both his and her works. But the strange thing is that Fiona’s writings, steeped as they are in a twilight Celtic world, are so much more atmospheric and vivid, and in truth, better, than William’s. It is as though he really was possessed by a more inspired soul. The three settings are. The Wind — about 2'4". All parts split except the tenors. Honeymouth — about 4'42". Full SSAATTBB throughout. The Moonchild — about 2'1". This is scored for a female solo. a Mezzo will probably have the right sort of tone colour. and STB divisi choir, with odd solo bits for soprano and tenor. This is a bit tough on the altos. One of them could do the solo part. the rest could be temporary sopranos or tenors perhaps. The settings are intended to be performed as a set, but Honeymouth and The Moonchild can be performed separately. The Wind wouldn’t really stand alone. The complete set was first performed in 1973, I think it was, by the Westron Wynd in the Orangery, Goldney House, Bristol, England, conducted by Nigel Davidson. The Moonchild has been performed in various guises, such as a solo song with piano and a recorder consort plus psaltery. Please feel free to arrange it for whatever assortments you like, but try to retain the atmospheric quality.

Překlad

Fiona MacLeod bylo vytvoření nebo snad alter ego skotského básníka William Sharp. 1855–1905. Někteří zvažují ji jeho vnitřní ženský vědomí. on sám popsal ji jako rodové věštkyně, který přišel až k němu. V každém případě, on šel do obrovských délek zakrýt spojení mezi ní a sám a tam byl docela skandál, když vyšla najevo pravda, že byl autorem obou jeho a její díla. Ale zvláštní věc je, že Fiona spisy, máčené, jak jsou v soumraku keltském světě, jsou tak mnohem atmosférický a živé, a po pravdě řečeno, lepší, než William je. Je to, jako by on opravdu byl posedlý více inspiroval duše. Tři nastavení jsou. Wind - o 2'4. Všechny části rozdělit s výjimkou tenory. Honeymouth - o 4'42. Full SSAATTBB skrz. Moonchild - o 2'1. To je skóroval za ženské sólo. Mezzo bude pravděpodobně mít ten správný druh tónu barvy. a STB divisi sbor, s podivnými sólovými bitů pro soprán a tenor. To je trochu těžké na Altos. Jeden z nich by mohla dělat sólový part. Zbytek by mohl být dočasná soprány nebo tenory možná. Nastavení mají být provedeny jako soubor, ale Honeymouth a Moonchild může být provedena odděleně. Vítr by se opravdu stát sám. Kompletní sada byla poprvé provedena v roce 1973, myslím, že to bylo tím, že se Westron Wynd v oranžerii, Goldney dům, Bristol, Anglie, dirigoval Nigel Davidson. Moonchild byla provedena v různých podobách, jako je například sólový song s klavír a zobcovou choť navíc loutnu. Prosím, neváhejte ji zajistit jakýmikoli sortimentů se vám líbí, ale zkuste udržet kvality atmosférických.