Partitury

Originál

Gaudeamus igitur. Anonymous. A cappella. Secular , Partsong. Languages. Latin , English.

Překlad

Gaudeamus igitur. Anonymní. Cappella. Sekulární, Partsong. Jazyky. Latin, English.

Originál

Gaudeamus Igitur is probably the most popular of the surviving "drinking songs" associated with the members of the medieval universities. These universities sprang up in various centers of western Europe, largely in the 12th and 13th centuries. Many of them are still in exisence. The cliche, "wine, women, and song," is a reasonable description of the typical contents of their. "drinking songs," which often, as in the above specimen, included a certain amount of ribaldry. Gaudeamus Igitur gradually accumulated many more verses than the five that are in our version, in an entirely different order. Wikipedia includes in its encyclopedia a whole entry devoted to Gaudeamus Igitur. It includes all of the stanzas above, together. with five additional new ones. When the German composer, Johannes Brahms, was given an honorary doctorate by the University of Breslau in 1880, he showed his gratitude by composing his Academic Festival Overture, based on themes from medieval student songs. The climax of the work is a brilliant rendition of the traditional Gaudeamus Igitur theme.

Překlad

Gaudeamus Igitur je pravděpodobně nejpopulárnější z přežívajících "pití písně" spojené s členy středověkých univerzit. Tyto univerzity se objevily v různých centrech západní Evropy, a to především v 12. a 13. století. Mnohé z nich jsou stále v exisence. Klišé, "víno, ženy a zpěv," je rozumný popis typických obsahu jejich. "Pití písně", které často, jak je ve výše uvedených vzorku, včetně určitého množství sprosťáctvím. Gaudeamus Igitur postupně hromadí mnohem více veršů než pět, které jsou v naší verzi, ve zcela jiném pořadí. Wikipedia zahrnuje ve své encyklopedii celou položku věnovanou Gaudeamus igitur. Obsahuje všechny sloky výše, společně. s pěti dalšími novými. Když německý skladatel, Johannes Brahms, dostal čestný doktorát na univerzitě v Breslau v roce 1880, ukázal svou vděčnost složením své akademické festivalová předehra, na motivy středověkých písní studenta. Vyvrcholením práce je brilantní ztvárnění tradičního tématu Gaudeamus igitur.