Partitury

Originál

Winter. A cappella. Secular , Partsong. Language. English.

Překlad

Zimní. Cappella. Sekulární, Partsong. Jazyk. Angličtina.

Originál

This is my attempt to write lyrics in English which would fit the melody for one of the standard pieces in the medieval secular music repertory. stanzas by Konrad von Würzburg. 13th cent. set to my arrangement of a melody usually attributed also to him. though as was common in the period he may have adopted the melody from elsewhere. My translation of Konrad's Middle High German is necessarily rather free -- creating an English version which was literally accurate and idiomatic English and fit the music was simply beyond me, so I settled for attempting the last two -- but I think it's close enough to be called a translation. This is a "song-book" type score just meant to give the words and melody. which is all that the original texts give. with optional accompaniment left to the performers. Synth flute used in this sound file to simulate voice. I've written it with male tenor voice in mind, though it's usually sung by countertenor.

Překlad

To je můj pokus psát texty v angličtině, který by se vešel melodii k jedné ze standardních kusů ve středověké světské hudby repertoáru. sloky od Konrad von Würzburg. 13. cent. nastavena na mé uspořádání melodie obvykle přičítán i jemu. i když, jak bylo běžné v období on může přijaly melodii odjinud. Můj překlad Konrad v Middle vysoce německý, je nutně spíše zdarma - vytvoření anglické verzi, která byla doslova přesné a idiomatickou anglický a vešly hudba byla prostě za mnou, takže jsem se usadil pro pokoušet poslední dva - ale myslím, že je dost blízko, aby . Jedná se o typ zpěvník skóre jen chtěl, aby slova a melodii. což je vše, co původní texty dávají. s volitelným doprovodem ponecháno na účinkujících. Synth flétna používá v tomto zvukového souboru, aby simulovaly hlas. Napsal jsem ji s mužskou tenorem v mysli, když je to obvykle zpívané kontratenor.