Partitury $34.95

Originál

Concertante. Xavier Benguerel. Guitar sheet music. Percussion sheet music.

Překlad

Koncertantní. Xavier BENGUEREL. Kytara noty. Bicí noty.

Originál

Concertante composed by Xavier Benguerel. 1931-. For Guitarra, 3 Percusionistas y Orquesta de Cuerda. guitar, 3 percussionists, and string orchestra. Plucked Instruments. Duration 20. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3378. English comments. I was commissioned to write this piece by the Spanish Society of Authors, Composers and Publishers and it was to have its first performance at the 7th International Guitar Festival in Havana. It was first performed on 21 May 1994, played by the guitarist Gabriel Estarellas and the National Symphony Orchestra of Cuba, conducted by Leo Brouwer. Concertante is divided into seven episodes, each of which is defined by the use of a particular material. In any case, the composer presents it as a single movement. In his book Xavier Benguerel, obra y estilo. Xavier Benguerel, work and style. , Jesus Rodriguez Pico analyses this piece in detail. The following commentary of the performance of this piece in a monographic concert dedicated to Benguerel on the occasion of his 75th birthday can be read in the general programme of the Festival Aujourd'hui musiques. 2006. in Perpignan. "This piece is written as a continuous dialogue between the solo instrument -the guitar- and the instrumental ensemble of percussion and string instruments. The guitar part is based on a proposal of clever images, which open up the way by providing a variety of orchestral colours in just the right proportion. Compensating for the instrumental ensemble's richness of colour is quite a challenge for an instrument like the guitar. The composer deals with this challenge by creating a dialogue on the guitar in which a number of imaginative ideas suggest to us a landscape in continual movement. So the surprise that the guitar is saving for us, in harmony with the orchestra, is one of the fundamental elements on which the composer structures the stylistic unity of the piece, holding onto the listener's interest. Designed as a single movementÉ" "this summarises everything that I know about this difficult, mysterious and sensitive instrument", Benguerel tells us. We can effectively find elements that already exist in previous works for the guitar, such as Versus, Preludio indefinido and Cantus, but in any case, those common elements appear as a characteristic of the composer's musical personality. Comentarios del Espanol. Esta obra nace por un encargo de la Sociedad General de Autores y Editores con la finalidad de ser estrenada en el VII Festival Internacional de Guitarra de La Habana. Su estreno tuvo lugar el 21 de mayo de 1994 y fueron sus interpretes el guitarrista Gabriel Estarellas y la Orquesta Sinfonica Nacional de Cuba, dirigida por Leo Brouwer. Concertante esta dividida en siete episodios, cada uno de los cuales se define por el uso de un material peculiar. De todas formas, el compositor la plantea en un unico movimiento. Jesus Rodriguez Pico, en su libro Xavier Benguerel, obra y estilo, dedica a esta partitura un analisis detallado. Se puede leer, en el programa general del Festival "Aujourd'hui musiques". 2006. de Perpinan, el siguiente comentario referente a la interpretacion de esta obra en un concierto monografico dedicado a Benguerel en ocasion de su 75 aniversario. ""Esta obra esta escrita como un dialogo permanente entre el instrumento solista Ðla guitarra- y el conjunto instrumental constituido por percusiones e instrumentos de cuerda. Un discurso guitarristico construido a partir de una proposicion de ingeniosos dibujos, que se abren camino poniendo en su justa proporcion una variedad de colores orquestales. Compensar la riqueza coloristica del conjunto instrumental constituye, para un instrumento como la guitarra, un importante desafio. El compositor hace frente al desafio elaborando un dialogo guitarristico en el que una serie de ideas imaginativas nos sugieren un paisaje en continuo movimiento. Asi, la disposicion a la sorpresa que nos reserva la guitarra, en consonancia con la orquesta, constituye uno de los elementos primordiales sobre los que el autor estructura la unidad estilistica de la obra reteniendo el interes del oyente. Concebida en un solo movimientoÉ"resume todo cuanto yo se sobre este instrumento dificil, misterioso y sensible" nos dice Benguerel. En efecto, podemos encontrar elementos ya existentes en obras anteriores para guitarra, como Versus, Preludio indefinido o Cantus, pero, en cualquier caso, esos elementos comunes aparecen como una caracteristica de la personalidad musical del compositor.

Překlad

Koncertantní složený Xavier Benguerel. 1931 -. Pro kytaru 3 bubeníků a smyčcový orchestr. kytara, 3 bubeníky, a smyčcový orchestr. Drnkací nástroje. Doba trvání 20. 00. Vydal Redakční de Musica Boileau. BO.B.3378. English komentáře. Byl jsem pověřen napsat tento kousek španělskou společnost autorů, skladatelů a vydavatelů a měl mít své první vystoupení na 7. Mezinárodním kytarovém festivalu v Havaně. To bylo nejprve vykonáváno dne 21. května 1994, kterou hraje kytarista Gabriel Estarellas a národního symfonického orchestru z Kuby, vedeného Leo Brouwer. Koncertantní je rozdělen do sedmi epizod, z nichž každá je určena za použití určitého materiálu. V každém případě, skladatel prezentuje jako jeden pohyb. Ve své knize Xavier BENGUEREL, Obra y estilo. Xavier BENGUEREL, práce a styl. , Jesus Rodriguez Pico analyzuje tento kus v detailu. Následující komentář k výkonu tohoto kusu v monografické koncert věnovaný BENGUEREL u příležitosti jeho 75. narozenin si můžete přečíst v obecném programu se Musiques Festival aujourd'hui. 2006. v Perpignan. "Tento kus je psán jako kontinuální dialog mezi sólový nástroj-bicích a strunných nástrojů, kytar a instrumentální ansámbl. Kytara část je založena na návrhu chytrých obrázků, které otevírají cestu tím, že poskytuje řadu orchestrálních barev v ten správný poměr. Kompenzace pro instrumentální soubor v bohatosti barev je docela výzva pro nástroje, jako kytary. Skladatel se zabývá tento problém tím, že vytvoří dialog na kytaru, ve kterém řada nápaditých myšlenek navrhnout, aby nás krajinu v neustálém pohybu. Takže nepřekvapí, že kytara je úspora pro nás, v souladu s orchestrem, je jedním ze základních prvků, které skladatel struktury stylistickou jednotu kusu, držel zájmu posluchače. Navrženo jako jediné pohybové "" to shrnuje vše, co vím o tomto složitém, tajemné a citlivý nástroj ", BENGUEREL nám říká,. Můžeme efektivně najít prvky, které již existují v předchozích pracích pro kytaru, jako je Versus, Preludio indefinido a Cantus, ale v každém případě, se tyto společné prvky se objeví jako charakteristika skladatelova hudebního osobnosti. Spanish Comments. Tato práce byla vytvořena na základě usnesení valné společnosti autorů a editory, aby se premiéru na VII Mezinárodním kytarovém festivalu v Havaně. Jeho premiéra se konala 21. května 1994 a jejich tlumočníci byli kytarista Gabriel Estarellas a Národní symfonický orchestr z Kuby, režírovaný Leo Brouwer. Koncertantní je rozdělen do sedmi epizod, z nichž každá je určena za použití jedinečného položky. Každopádně, skladatel vyrůstal v jednom pohybu. Jesus Rodriguez Pico, ve své knize Xavier Benguerel, práce a stylu, věnovaný tomuto skóre podrobnou analýzu. To si můžete přečíst v celkovém programu festivalu "aujourd'hui Musiques". 2006. Perpignan, následující komentář týkající se výkladu tohoto díla na koncert věnovaný BENGUEREL monografii u příležitosti svého 75. výročí. "" Tato kniha je napsána jako pokračující dialog mezi sólový nástroj a DLA-kytarový soubor skládající se z bicích a strunných nástrojů. Diskurz kytara postavená z tvrzení o geniálních konstrukcí, oni dělají jejich cestu ve svém jen úměrně uvedení řadu orchestrálních barev. Kompenzace koloristické bohatství instrumentální soubor je pro nástroje, jako kytary, je důležitou výzvou. Skladatel výzvou pro kytaru rozvíjet dialog, ve kterém řada nápaditých myšlenek navrhnout krajinu v neustálém pohybu. To znamená, že dispozice k překvapení nás čeká kytaru, v souladu s orchestrem, je jedním z klíčových prvků, na kterých konstrukce autor stylistická jednota prací opěrných zájem posluchače. Počat v jednom movimientoÉ "shrnuje všechno, co můžu o této složité, záhadné a citlivý nástroj" říká BENGUEREL. Ve skutečnosti, můžeme najít stávající prvky v dřívějších prací pro kytaru, jako Versus, neurčitý Prelude nebo Cantus, ale v každém případě, tyto společné prvky se objeví jako charakteristika skladatelova hudebního osobnosti.