Partitury $35.95

Originál

Transcripciones 2. Piano Solo sheet music.

Překlad

Přepisy 2. Piano Solo noty.

Originál

Transcripciones 2 composed by De Larrocha Granados. For Piano. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3314. ISBN 84-8020-688-8. English comments. Volumes 13 and 14 of this edition comprise all of those works which Granados transcribed, arranged, completed or adapted based on his own works or works originally written by other composers. During the second half of the 19th Century and part of the 20th Century composers frequently made transcriptions for piano of works written by others. The conjunction of two important social circumstances led to a significant demand for piano transcriptions. the diffusion of the piano as the leading musical instrument in homes coupled with the public's desire to have the opportunity to listen on repeated occasions in their homes to music that was originally composed for the concert hall, such as symphonic works or operas. Some of the notable transcriptions made for piano were, to cite only a few examples, transcriptions by Busoni and Brahms, respectively, of works for organ and violin by Bach and Liszt's transcriptions of operas by Mozart, Bellini and Verdi. Many composers arranged some of their own orchestral works for piano solo, for example the Holberg Suite by Grieg and Granados' El jardi d'Elisenda. Granados was not especially prolific as a transcriber. Nevertheless, in his brilliant and almost virtuostic transcriptions for piano of the 26 Sonatas para clave de Domenico Scarlatti Granados demonstrated himself to be an intelligent transcriber for modern piano literature of the original version composed for the harpsichord. Granados arranged for piano solo the first movement of his suite Elisenda, El jardi d'Elisenda, originally scored for chamber orchestra, voice, piano and harp. Azulejos was left unfinished by Granados' close friend Isaac Albeniz at the time of his death. Albeniz' widow asked Granados to complete the work, in which he demonstrated his ability to capture perfectly the style of Albeniz. Although it is not a transcription but rather a completion, Azulejos has been included here along with Granados' other transcriptions. Granados transcribed for 2 pianos Albeniz' 'Triana', from the suite Iberia. However, Granados' transcription of 'Triana' has not been included here with his other transcriptions due to its importance as a 2 piano work. 'Triana' is published in Vol. 17 along with Granados' works for piano four hands. The present volume does however include Granados' harmonisation of Marcha Real, which is also published in Juvenilia, Vol. 6. Comentarios del Espanol. Los volumenes 13 y 14 de esta integral comprenden las obras que Granados transcribio, adapto, arreglo o completo a partir de obras propias o de otros autores, siguiendo en eso una practica muy comun en su tiempo. Durante toda la segunda mitad del siglo XIX y buena parte del XX era muy habitual realizar transcripciones para piano de obras de procedencia diversa dado que su difusion como instrumento domestico y el deseo del publico de escuchar al piano musica de exito compuesta para el teatro o la orquesta sinfonica genero una gran demanda de partituras de estas caracteristicas. Sirvan como ejemplo las notables transcripciones de obras para organo y violin de Bach que hicieron Busoni y Brahms o las de operas de Mozart, Bellini y Verdi, que hizo Liszt. Otros compositores arreglaron versiones para piano de obras orquestales propias como Grieg con su Suite Holberg o Granados con El jardi d'Elisenda. Aunque Granados no fue especialmente prolifico en este genero, mostro su habilidad como adaptador en la transcripcion de las 26 Sonatas para clave de Domenico Scarlatti, a las que confirio una escritura pianistica brillante y hasta cierto punto virtuosistica. Ademas concluyo Azulejos, que Albeniz dejo inacabada a su muerte, captando perfectamente su estilo y textura, realizo una transcripcion para dos pianos de "Triana", perteneciente a la Suite Iberia del mismo Albeniz. obra que, dada su importancia y popularidad, aparece en el Vol. 17 de esta publicacion. y la armonizacion de la Marcha Real. que ya aparece en el Vol. 7, correspondiente a las obras juveniles. Tambien adapto para piano uno de los numeros de su propia obra en cuatro movimientos El jardi d'Elisenda escrita para orquesta de camara, voz, piano y arpa.

Překlad

Transcripciones 2 složené De Larrocha Granados. Pro klavír. Vydal Redakční de Musica Boileau. BO.B.3314. ISBN 84-8020-688-8. English komentáře. Objemy 13 a 14 tohoto vydání zahrnují všechny ty práce, které Granados přepisována, uspořádanými, doplnit nebo pozměnit na základě jeho vlastních prací nebo prací původně psaný jiných skladatelů. Během druhé poloviny 19. století a část 20. století skladatelé často z přepisy pro klavír děl napsaných jinými. Spojení dvou významných společenských okolností vedla k významnému poptávky po klavírní transkripce. difúze klavír jako hlavní hudební nástroj v domovech spolu s přáním veřejnosti mít možnost naslouchat opakovaně ve svých domovech k hudbě, která byla původně složená pro koncertní síně, jako symfonických děl nebo oper. Některé z významných přepisu vytvořených pro klavír byly citovat jen několik příkladů, přepisy od Busoni a Brahms, respektive děl pro varhany a housle od Bacha a přepisy Liszt z oper Mozarta, Belliniho a Verdiho. Mnoho skladatelů uspořádány některé ze svých vlastních orchestrálních děl pro klavír sólo, například Holberg Suite od Griega a GRANADOS 'El Jardi d'Elisenda. Granados nebyl obzvláště plodný jako transcriber. Nicméně, v jeho brilantní a téměř virtuostic transkripce pro klavír na 26 Sonáty para přídrželi de Domenico Scarlatti Granados prokázáno, sám být inteligentní přepis pro moderní klavírní literatury původní verze složené pro cembalo. Granados zařídil pro klavír sólo první pohyb jeho apartmá Elisenda, El Jardi d'Elisenda, původně skóroval za komorní orchestr, hlas, klavír a harfu. Azulejos byl vlevo nedokončený GRANADOS "blízký přítel Isaac Albeniz v době jeho smrti. Albeniz "vdova požádala Granados dokončit práci, v níž prokázal svou schopnost dokonale zachytit styl Albeniz. I když to není předpis, ale spíše dokončení, Azulejos byl zde zahrnuty spolu s jinými 'Granados transkripce. Granados přepsal pro 2 klavíry Albeniz "" Triana ", od apartmá Iberia. Nicméně, Granados "přepis" Triana ", nebyla zde zahrnuty s jeho dalšími přepisy vzhledem k jeho významu jako 2 klavírní díla. "Triana" je zveřejněn ve svazku. 17 spolu s GRANADOS "děl pro klavír na čtyři ruce. Tento svazek se však zahrnují GRANADOS "harmonizace Marcha Real, který je také zveřejněn v juvenilia, sv. 6. Spanish Comments. Objemy 13 a 14 tohoto integrálu jsou díla, která Granados přepisována, upravené, uspořádání nebo zcela z vlastních nebo jiných autorských děl, následující, že praxe velmi běžné v jeho době. V průběhu druhé poloviny devatenáctého století a hodně z dvacátého bylo velmi časté, aby klavírní transkripce děl různých zdrojů, jako je jeho šíření jako domácí nástroje a přání veřejnosti poslouchat hudbu, klavír úspěšně složené pro divadla nebo Symfonický orchestr vyvolal velkou poptávku po skóre těchto charakteristik. Sloužit jako příklad pozoruhodné přepisy děl pro varhany a housle od Bacha a J. Brahmse Busoni, který provedl nebo oper Mozarta, Belliniho a Verdiho, Liszt z. Jiní skladatelé uspořádány pro klavírní verze vlastních orchestrálních děl, jako Grieg Holberg Suite, nebo vaší Granadose s The Jardí d'Elisenda. Ačkoli Granados nebyl nijak zvlášť hojný v tomto žánru, ukázal své dovednosti jako adaptér při přepisu 26 sonát Domenica Scarlattiho cembalo, které dal skvělý pianistic virtuózní psaní a do jisté míry. Dlaždice rovněž dospěl k závěru, že Albeniz nechám nedokončený po jeho smrti, dokonale zachytit styl a textury udělal přepis pro dva klavíry z "Triana", náležející do stejné Albeniz Iberia Suite. práce, vzhledem k jeho významu a popularity, se objeví ve svazku 17 této publikace. a harmonizace Marcha Real,. už se objeví ve svazku 7, kde práce s mládeží. On také upraven pro klavír jeden z počtu jeho vlastní práce ve čtyřech pohybech Jardi d'Elisenda napsána pro komorní orchestr, hlas, klavír a harfu.