Partitury $7.95

Originál

Svyati. O Holy One. John Tavener. Choir sheet music.

Překlad

Svyati. O Holy One. John Tavener. Sbor noty.

Originál

Svyati. O Holy One. composed by John Tavener. 1944-. For Choral. SATB. Music Sales America. 20th Century, Choral. 14 pages. Chester Music #CH61334. Published by Chester Music. HL.14032821. Quoting Tavener. “I began to write Svyati in early 1995. while sketching it, I learned that John Williams, father of Jane, my dear friend and publisher, was dying. I could not refrain from dedicating it to Jane and to the memory of her father. ” The text is in Church Slavonic, and it is used at almost every Russian Orthodox service, perhaps most poignantly after the congregation have kissed the body in an open coffin at an Orthodox funeral. The choir sings as the coffin is closed and borne out of the church, followed by the mourners with lighted candles. The cello represents the priest or icon of Christ, and should play at a distance from the choir, perhaps at the opposite end of the building. As is Greek drama, choir and priest are in dialogue with each other. Since the cello represents the icon of Christ, it must be played without any sentiment of a Western character, but should derive from the chanting of the Eastern Orthodox Church.

Překlad

Svyati. O Holy One. složil John Tavener. 1944 -. Pro sborového. SATB. Music Sales Amerika. 20. století, Choral. 14 stran. Честер Музыка. Vydal Chester Music. HL.14032821. Cituji Tavener. "Začal jsem psát Svyati na počátku roku 1995. při skicování to jsem se dozvěděl, že John Williams, otec Jane, můj drahý přítel a vydavatel, umírala. Nemohl jsem se zdržet věnovat ji Jane a na památku svého otce. "Text je v staroslověnštiny, a je používán v téměř každé ruské pravoslavné služby, snad nejvíce uštěpačně po shromáždění políbil tělo v otevřené rakvi na pravoslavného pohřbu. Sbor zpívá jako rakev je uzavřen a nese z kostela, následuje truchlících s zapálené svíčky. Cello představuje kněze nebo ikonu Krista, a měly by hrát na vzdálenosti od sboru, snad na opačném konci budovy. Jak je řecký drama, sbor a kněz jsou v dialogu s ostatními. Vzhledem k tomu, cello představuje ikonu Krista, to se musí hrát bez jakéhokoliv sentimentu západního stylu, ale měly by pocházet z zpíváním východní pravoslavné církve.