Partitury $27.95

Originál

2 Movimientos. Jordi Cervello.

Překlad

Dva pohyby. Jordi Cervello.

Originál

2 Movimientos composed by Jordi Cervello. For String quintet. Instrumental Sets. Duration 15. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3104. ISBN 84-8020-694-2. English comments. Dos movimientos for orchestra and violin was written in 1965 and it is my second work in this genre, after Burlesca Iberica. 1963. Dos moviments comprises an Andante and an Allegro-Studio and my main concern was to bring together the special characteristics of string instruments and the expressive quality of the musical ideas. The Andante is built around a bipartite repetition of a statement developed by harmonies which create an almost chiaroscuro nostalgic atmosphere. The Allegro-Studio takes its inspiration from exercises for learners of bow instruments, the exercises designed by the teacher and violinist Otokar Sevcik. It is divided into three sections in which the initial design. the driving force behind the whole movement. is expressed by different moods. The repetition of rhythms in the first section is interrupted in the second part, giving rise to a nostalgic passage which evokes the first movement. After a brief suspensive cadence, it goes back to the main design, which is now more forceful and cheerful. This reflects the piece's real nature. a study. After this statement, the atmosphere changes suddenly and the music slowly fades out. Dos movimientos is published by Editorial de Musica Boileau and in recorded on compact disc by the German company "Col legno" from a live concert held in 1988 in Leningrad and performed by the Moscow Virtuosi. --Jordi Cervello. Comentarios del Espanol. Dos movimientos para orquesta de cuerda data de 1965 y es mi segunda obra en este genero. Posteriormente escribi una version para orquesta de cuerda. Consta de dos movimientos, un Andante y un Allegro-Studio. El Andante esta construido sobre una forma bipartita reexpositiva desarrollandose por medio de armonias que tienden a un claroscuro de atmosfera nostalgica. El Allegro-Studio esta inspirado en ejercicios tipicos de los instrumentos de arco, concretamente de los ejercicios de mecanismo creados por el pedagogo y violinista Otokar Sevcik. Se divide en tres secciones a traves de las cuales el diseno inicial. motor de todo el movimiento. se desenvuelve expresando diversos estados de animo. La insistencia ritmica de la primera seccion se interrumpe en la segunda, dejando paso un fragmento nostalgico que evoca el primer movimiento. Tras una breve cadenza suspensiva vuelve el diseno principal, esta vez decidido y alegre, concretandose en su autentico caracter de estudio. Tras esta afirmacion, la atmosfera cambia repentinamente y la musica se diluye con lentitud hasta extinguirse. Dos movimientos esta editada por Editorial de Musica Boileau y registrada en disco compacto por la firma alemana "Col legno" a partir de un concierto en directo celebrado el ano 1988 en Leningrado e interpretada por los Virtuosos de Moscu. Otra grabacion es de la discografica "Ensayo". ENY-2003. , interpretada por el Hermitage Orchestra-Camerata St. Petersburg y dirigida por Alexis Soriano. --Jordi Cervello.

Překlad

2 Movimientos složené Jordi Cervello. Pro smyčcový kvintet. Instrumentální Sady. Doba trvání 15. 00. Vydal Redakční de Musica Boileau. BO.B.3104. ISBN 84-8020-694-2. English komentáře. Dos movimientos pro orchestr a housle byl napsán v roce 1965, a to je moje druhá práce v tomto žánru, po Burlesca Iberica. 1963. Dos moviments obsahuje Andante a Allegro-Studio a mým hlavním zájmem bylo spojit speciální vlastnosti strunných nástrojů a expresivní kvality hudebních nápadů. Andante je postaven kolem dvoustranného opakování prohlášení vyvinutý harmoniemi, které vytvářejí téměř šerosvitu nostalgickou atmosféru. Allegro-Studio bere svou inspiraci z cvičení pro studenty luku nástrojů, cvičení určené učitelem a houslista Otokar Ševčíka. Je rozdělena do tří částí, ve které původní návrh. hnací silou celého hnutí. je vyjádřena různých nálad. Opakování rytmů v první části je přerušen v druhé části, což vede k nostalgické pasáže, které evokuje první pohyb. Po krátkém podmíněným osvobozením od cla kadenci, jde zpět do hlavního návrhu, který je nyní silnější a veselý. To odráží kus je skutečnou povahu. studie. Po tomto prohlášení, se mění náhle atmosféra a hudba pomalu zhasne. Dos movimientos je publikován Redakční de Musica Boileau a zaznamenány na disku CD-ROM německé firmy "Col Legno" z živého koncertu v roce 1988 v Leningradě a provádí Moskva Virtuosi. - Jordi Cervello. Spanish Comments. Dva pohyby pro smyčcový orchestr pochází z roku 1965 a je moje druhá práce v tomto žánru. Později napsal verzi pro smyčcový orchestr. Skládá se ze dvou pohybů, Andante a Allegro-Studio. Andante je postaven na dvou politických stran způsobem reexpositiva DEVELOP přes harmonií, které mají tendenci k paletě nostalgické atmosféry. Allegro-Studio je inspirována typickými cvičení smyčcové nástroje, a to konkrétně uplatňuje mechanismus vytvořený učitelem a houslista Otokar Ševčíka. Je rozdělena do tří částí, jimiž originální design. Celý pohyb motoru. SE desenvuelve expresando Diversos Estados de Animo. Rytmické trvání prvního úseku je přerušen v druhém, takže strávil nostalgický kousek, který evokuje první krok. Po krátké cadenza precedens stává hlavní design, tentokrát stanovena a veselá, formuje ve své původní studii charakteru. Po tomto prohlášení, atmosféra a hudba náhle mění pomalu ředí k zániku. Dva pohyby je upravovat Redakční de Musica Boileau a zaznamenány na disku CD-ROM od německé firmy "Col Legno" z živého koncertu v roce 1988 a provedené Leningrad Moskva Virtuosi. Další záznam z gramofonové je "Test". ENY-2003. Provádí Hermitage St Petersburg Camerata orchestru, režie Alexis Soriano. - Jordi Cervello.