Partitury $20.95

Originál

Scenes d'enfant op. 28. Jean Guillou. Organ Solo sheet music.

Překlad

Scény dítě op. 28. Jean Guillou. Varhanní sólo noty.

Originál

Scenes d'enfant op. 28. d'apres "The Turn of the Screw" d'Henry James. Composed by Jean Guillou. 1930-. For organ. This edition. ED 9799. Saddle-stitch. Organ Music. Grade 4-5. Composed 1974. 40 pages. Duration 16 minutes. Published by Schott Music. SD.49033297. ISBN 9790001137751. Though the work bearing this title is a portrait of childhood, it is a childhood quite different from the purely gameplaying and dreamlike childhood that is customarily represented. The childhood described here is carrying the seed, in all its purity, of all positive and negative qualities to be found the fully-grown men. a childhood both angelic and diabolical, and indeed very close to Henry James' "The Turn of the Screw" which was the direct inspiration for this monodrama. Its growth follows the innumerable sudden changes, turns and contrasts of the unsophisticated spirit. There is hardly any development at all, as each idea gives birth to the next or rejects the previons one, being object to every impulse, every tempest, every flux, every fear and delight. After a dreamlike introduction, in which two simple melodies stand out, comes a sudden awakening, Allegro, stamped all over with lavish and forever regenerating dynamism. A sudden halt leads a kind of outburst from the most simple folklore is singing, in regular, repeated notes. Again the question mark leads us to another melody, Tranquillo, of a sweet tempo, but brilliantly decorated with counter-point, its cursive traits leading this time to a kind of roguish march. Vigoroso. Yet soon there emerges a melancholic chant, Largo, in the Cromorne's timbre, and then, in the highest register of the Trumpet there reappears like a metamorphosed memory, the theme of the second movement. Passing other episodes, we come to Tempo giusto, insistent and glorious, interrupted by other passionate figures, cut off by unsettling silent moments and taken up again in always accelerating volleys.

Překlad

Scény dítě op. 28. d'apres "Utahování šroubu" d'Henry James. Skládá se Jean Guillou. 1930 -. Pro varhany. Toto vydání. ED 9799. Sedlo-steh. Varhanní hudba. Stupeň 4-5. Skládá 1974. 40 stran. Doba trvání 16 minut. Vydal Schott Music. SD.49033297. ISBN 9790001137751. Ačkoli práce ložisko tento titul je portrét dětství, to je dětství docela odlišný od čistě gameplaying a snové dětství, která se obvykle reprezentovaný. Dětství Zde popsaný nese semeno, v celé své čistotě, všech pozitivních a negativních vlastností lze nalézt na plně dospělí muži. dětství a to jak andělský a ďábelský, a opravdu velmi blízko Henry James '"Utahování šroubu", která byla přímou inspirací pro toto monodrama. Její růst se řídí nesčetné náhlým změnám, otočí a kontrasty na obyčejný ducha. Tam je téměř žádný vývoj vůbec, protože každá myšlenka se rodí další nebo odmítá previons, přičemž je objekt, na každý impuls, každé bouře, každý tok, každý strachu a radosti. Po snovém úvodu, v němž dva jednoduché melodie vyniknout, je náhlé probuzení, Allegro, razítkem po celém s bohatou a navždy regenerační dynamiky. Náhlé zastavení vede jakýsi výbuch z nejjednodušších folklóru je zpěv, v pravidelných, opakované poznámky. Opět otazník nás vede k další melodii, Tranquillo, sladké tempa, ale brilantně zdobené s protiproudem-bod, jeho cursive rysy vedoucí tentokrát k jakési šibalským pochodu. Energický. Ale brzy se objeví melancholickou chorál, Largo, v Cromorne jeho zabarvení, a pak, v nejvyšší rejstříku trubku tam se objeví jako metamorfovaných paměti, téma druhé věty. Předávání dalších epizod, dojdeme k Tempo Giusto, neodbytnou a slavnou, přerušena jinými vášnivých osobností, odříznutých od znepokojivých tichých momentů a vzít znovu v neustále urychlovacích salvy.