Partitury $4.25

Originál

Anima Christi. Choir sheet music. Advanced.

Překlad

Anima Christi. Sbor noty. Pokročilý.

Originál

Anima Christi composed by Raymond Helble. For Choral. Sacred, Renaissance. Advanced Intermediate. Score. Published by Raymond Helble. S0.6338. Notes on Text and Performance While the prayer Anima Christi is - and has been for centuries - often falsely attributed to St. Ignatius Loyola. 1491,. scholars have found the prayer in medieval texts that antedate St. Ignatius by well over a century. Among the first instances of note concerning this prayer in surviving manuscripts, Pope John XXII offered indulgences for saying the Anima in 1330. It is fair to say that there is a strong meditative element in the Anima Christi. while it is certainly a prayer in the most elemental sense in that the one saying the prayer is asking for something, the powerful imagery evoked, and the almost purely spiritual seeking of help and protection voiced in the prayer forces the person praying the Anima to think about aspects of Christ’s passion and his or her own human frailty that cannot help but bring the thoughtful soul to a point of deep reflection on mortality and salvation. The Latin of the prayer is simple but dignified, and a beautifully balanced example of the rhetorical figure anaphora - the repetition of an opening phrase through several iterations. For the most part, it is easily translated by nearly any educated person. One phrase, however, needs a bit of amplification. Sanguis Christi, inebria me. This is usually translated - not incorrectly - as Blood of Christ, inebriate me. Those who are not especially sensitive to language might think of the verb “to inebriate” as being synonymous with “to make drunk. ” However, the word also has the connotations - both in Late Latin and English - of “to exhilarate” and “to make deliriously happy. ” Here, inebriate is to be understood in this latter sense. Musically, I have made an effort to emulate a High Renaissance style without being too slavish in the imitation. The style suits the poetry and the sentiments expressed by the prayer. I would never argue that a more “modern” execution cannot be highly successful. I assert only that this piece can be done just as a choir might do a motet or Mass movement by Palestrina or Vittoria. Translation of Text Anima Christi, sanctifica me. Soul of Christ, sanctify me. Sanguis Christi, inebria me. Blood of Christ, inebriate me. Aqua lateris Christi, lava me. Water from the side of Christ, wash me. Passio Christi, conforta me. Passion of Christ, comfort me. O bone Iesu, exaudi me. O good Jesus, hear me. Intra Tua vulnera, absconde me. Hide me in Thy wounds. Ne permittas me separari a Te. Never allow to be parted from Thee. Ab hostes maligno, defende me. From the malignant enemy, defend me. In hora mortis meæ, voca me. In the hour of my death, call me. Digital Print is printable sheet music available anytime, anywhere. Just purchase, print and play. View your online sheet music at home, school, work or anywhere you have a computer connected to the Internet. Use our iPad app to view your digital sheet music on the go. With Digital Print, you can print your digital sheet music immediately after purchase, or wait until its convenient. And our software installation is easy - we'll guide you through the simple steps to make sure you have Adobe Flash Player, Adobe AIR and the Sheet Music Plus AIR application.

Překlad

Anima Christi složil Raymond Helble. Pro sborového. Sacred, renesanční. Advanced Intermediate. Skóre. Vydal Raymond Helble. S0.6338. Poznámky k textu a jejich výkonnost při současném modlitba Anima Christi je - a bylo po staletí - často mylně připisované sv Ignáce z Loyoly. 1491,. učenci našli modlitbu ve středověkých textech, které vznikly svatého Ignáce o více než jedno století. Mezi prvními případy poznámky týkající se tuto modlitbu v přežívajících rukopisů, papež John XXII nabídl odpustky pro vyslovením Anima v roce 1330. Je třeba říci, že existuje silná meditativní prvek v Anima Christi. i když je jistě modlitba v nejzákladnější smysl v tom, že jeden říká modlitba se ptá na něco, silný obrazy vyvolal, a téměř čistě duchovní, který žádá o pomoc a ochranu vyjádřen v modlitbě, nutí člověka se modlí Anima myslet o aspekty Kristova utrpení a jeho nebo její vlastní lidské slabosti, které nemůže pomoci, ale přinášejí promyšlené duši bodu hluboké reflexe o úmrtnosti a spásy. Latin modlitby je jednoduchý, ale důstojný a krásně vyvážená příklad rétorické obrázku anafora - opakování úvodní fráze přes několik iterací. Z větší části, to je snadno přeložit téměř každé vzdělané osobě. Jeden výraz, ale potřebuje trochu zesílení. Sanguis Christi, inebria mě. Toto je obvykle překládán - není nesprávně - jako krev Krista, opít mě. Ti, kteří nejsou zvlášť citlivé na jazyku může myslet slovesa "opít" jako synonymum ", aby opilý. "Nicméně, slovo má i konotace - a to jak v pozdní latině a angličtině - z" na osvěžit "a", aby se bláznivě šťastní. "Tady, opít je třeba chápat v tomto posledně uvedeném smyslu. Hudebně, dělal jsem snahu napodobit styl Vrcholná renesance, aniž by příliš otrocký v imitaci. Styl vyhovuje poezii a pocity vyjádřené modlitbou. Nikdy bych tvrdit, že více "moderní" výkon nemůže být velmi úspěšný. Tvrdím jen to, že tento kus může být provedeno jen jako sbor mohl udělat motet nebo Mass pohyb po Palestrina nebo Vittoria. Překlad textu Anima Christi, sanctifica mě. Duše Kristova, posvěť mě. Sanguis Christi, inebria mě. Krev Ježíše Krista, opít mě. Aqua lateris Christi, umýt si mě. Voda z boku Krista, umýt si mě. Passio Christi, utěšuje mě. Umučení Krista, potěšil mě. O kostní Iesu, exaudi mi. O dobrý Ježíši, vyslyš mě. Intra Váš zranitelné, absconde mi. Skrýt mě v tvých ran. Ne permittas mi separari te. Nikdy nedovolte, aby se rozešli od Tebe. Ab Hostes Maligno, defende mě. Z maligní nepřítele, bránit mi. V hora mortis meæ, Voca me. In the hour of my death, call me. Digitální tisk je tisk noty k dispozici kdykoliv a kdekoliv. Jen nákup, tisk a přehrávání. Zobrazte si on-line noty doma, ve škole, v práci nebo kdekoliv, kde máte počítač připojený k Internetu. Použijte naši aplikaci pro iPad zobrazit digitální noty na cestách. S digitální tisk, můžete tisknout digitální noty ihned po zakoupení, nebo počkat, až své výhodné. A instalace náš software je snadné - budeme vás prostřednictvím jednoduchých kroků, aby se ujistil, budete mít nainstalovaný Adobe Flash Player, Adobe AIR a list aplikace Music Plus AIR.