Partitury $19.95

Originál

Andante Festivo. Jean Sibelius. Cello sheet music. Viola sheet music. Violin sheet music.

Překlad

Andante Festivo. Jean Sibelius. Cello noty. Viola notový záznam. Housle noty.

Originál

Andante Festivo composed by Jean Sibelius. 1865-1957. For String Quartet. Score and parts. Published by Fennica Gehrman. FG.55009-465-9. ISBN 979-0-55009-465-9. The Andante festivo is one of the most popular orchestral works by Jean Sibelius. Few are, however, aware that it was originally written for string quartet at around the same time as the sixth symphony. The Andante festivo was then performed in amateur academic circles from duplicated and hand-made copies, and was given its first semi-public performance at the wedding of one of Sibelius's relatives at the German Church in Helsinki. Sibelius was present on the occasion, which presumably inspired him to re-arrange it for string orchestra and timpani ad lib. This latter version, which is now the better known of the two, was published in 1939 and has been preserved in a unique recording with the composer himself conducting. On 1 January 1939 Sibelius conducted it in a broadcast to the United States as Finland's greeting to the world fair then being held in New York. Its festive, seamless, singing melody looks ahead to the idiom of the sixth and seventh symphonies. Apart from the jubilee book, the original version of the Andante festivo for string quartet has never been published before. The quartet version differs from the later one for string orchestra not only in that it lacks a double bass, but also in that the final chords are in a low register on the violins as well. This edition is based on Sibelius's original manuscript.

Překlad

Andante Festivo složil Jean Sibelius. 1865-1957. Pro smyčcové kvarteto. Score a díly. Vydal Fennica Gehrman. FG.55009-465-9. ISBN 979-0-55009-465-9. Andante festivo je jedním z nejpopulárnějších orchestrálních děl Jeana Sibelia. Málokdo je však vědom toho, že to byl původně napsán pro smyčcový kvartet u kolem stejného času jako šesté symfonie. Andante festivo pak byla provedena v amatérských akademických kruhů z duplicitních a ručně vyrobené kopie, a dostal svůj první polo-veřejné vystoupení na svatbě jednoho z Sibelia příbuzných v německém kostele v Helsinkách. Sibelius byl přítomen na příležitosti, které pravděpodobně inspiroval jej, aby re-zařídit pro smyčcový orchestr a tympány ad lib. Tato druhá verze, která je nyní známější z nich, byla vydána v roce 1939 a byl zachován v unikátní nahrávce se skladatelem sám provádí. Dne 1. ledna 1939 Sibelius provedli v vysílání do Spojených států, Finska pozdrav na světovém veletrhu pak se konala v New Yorku. Jeho slavnostní, bezešvé, zpěv melodie dívá dopředu na idiom šesté a sedmé symfonie. Kromě jubilejní knihy, původní verze Andante festivo pro smyčcový kvartet nebyl nikdy publikován před. Verze kvartet se liší od více o pro smyčce nejen v tom, že postrádá kontrabas, ale také v tom, že konečné akordy jsou v nízké registru na housle i. Toto vydání je založena na Sibelia originálním rukopisu.