Partitury $5.31

Originál

Kira and Jans Trip. Salvador Brotons. Choir sheet music. Double Bass sheet music. Percussion sheet music. Piano Accompaniment sheet music.

Překlad

Kira a Jans Trip. Salvador Brotons. Sbor noty. Double Bass noty. Bicí noty. Klavírní doprovod notový záznam.

Originál

Kira and Jans Trip. El viatge de Kira i Jan o larbre de les llengues. Composed by Salvador Brotons. For childrens choir, 2 violins, viola, cello, doublebass, piano, flute, clarinet, percussion. Choral. Duration 35 minutes. Published by Brotons & Mercadal. BK.100-031-192. The price is for the vocal part. the general score is also available. - I wrote "El Viatge de Kira i Jan". Kira and Jan. s Journey. during the Summer of 2003. It was commissioned by the project Cantania of the Consorci de lAuditori i lOrquestra, El Consell Comarcal del Valles Oriental, lAjuntament, el Teatre Auditori and lAssociacio Cultural de Granollers and LEscola Municipal de Musica de Girona. The objective of this project is to bring music to children by getting them involved in singing. The piece is conceived for a big children. s choir and an instrumental ensemble of nine players. string quintet, piano, flute, clarinet, and percussion. The singing part is often written as a single voice. unison. in order to make the choir part easier and to make it accessible to everybody with the work and assistance of the school music teachers. The instrumental parts, however, are thought out to be performed by professional musicians. I was very interested in this project as it can become an instrument for a cooperative and educational endeavor with a great artistic and human dimension addressed to all youth, where there is so often a lack of motivating musical projects. I asked the well-known poet and writer Susanna Rafart, with whom I feel closely connected by a special friendship, to write a story with a moral content which can be fun and profound at the same time. The result is "El Viatge de Kira i Jan" which fits in perfectly with the future celebration in Barcelona of the Cultural Forum. The text is very much alive and rich in detail, and makes people reflect on the idea of supporting, respecting, using, and protecting all languages and cultures of the world. Each language, in spite of the number of people that speaks it, is a whole world that needs eveyrbody. s respect. Musically speaking, after an instrumental Prelude which was written "a posteriori" the piece follows the rhythm of the narration by the two main characters, followed by sung numbers which comment and make the story move on. The journey breaks through this scheme alternating the music with the narration. The result is a number with great dynamism in a journey which begins in Africa, continues in the Middle East, then China, and ends in South America.

Překlad

Kira a Jans Trip. El viatge de Kira i Jan o Larbre de les llengues. Skládá Salvador Brotons. Pro děti sbor, 2 housle, viola, violoncello, kontrabas, klavír, flétnu, klarinet, bicí. Sborový. Doba trvání 35 minut. Vydal Brotons. BK.100-031-192. The price is for the vocal part. the general score is also available. - I wrote "El Viatge de Kira i Jan". Kira a Jan. s Journey. Během léta roku 2003. To byl pověřen projektem Cantania na Consorci de lAuditori i lOrquestra, El Consell Comarcal del Valles Oriental, lAjuntament, el Teatre Auditori a lAssociacio kulturní de Granollers a LEscola Municipal de Musica de Girona. Cílem tohoto projektu je přiblížit hudbu dětem tím, že je zapojen do zpěvu. Skladba je koncipován pro velký děti. s sbor a instrumentální soubor devíti hráčů. smyčcový kvintet, klavír, flétnu, klarinet a bicí. Zpěv část je často psáno jako jediný hlas. unisono. tak, aby část sbor jednodušší a aby bylo přístupné všem s prací a pomoc školy učitelé hudby. Instrumentální části jsou však promyšlené které mají být provedeny profesionálních hudebníků. Byl jsem velký zájem o tento projekt, protože se může stát nástrojem pro družstva a vzdělávací činnost s velkou uměleckou a lidského rozměru určeno všem mládí, kde je tak často chybí motivace hudební projekty. Zeptal jsem se dobře známý básník a spisovatel Susanna Rafart, s kým se cítím úzce souvisí zvláštním přátelství, napsat příběh s morálním obsahem, který může být zábavné a hluboké zároveň. Výsledkem je "El Viatge de Kira i Jana", který dokonale zapadá do budoucím slavnosti v Barceloně kulturního fóra. Text je velmi živá a bohaté na detaily, a nutí lidi přemýšlet o myšlence podpory, respektování, používání a ochrana všech jazyků a kultur světa. Každý jazyk, navzdory počtu osob, které mluví, je celý svět, který potřebuje eveyrbody. s respekt. Hudebně řečeno, po instrumentální Prelude, který byl napsán "a posteriori" kus sleduje rytmus vyprávění dvou hlavních postav, následuje zpívaných čísel, které komentovat a aby příběh dál. Cesta prorazí tento režim střídavého hudbu s vyprávěním. Výsledkem je číslo s velkou dynamikou v cestě, která začíná v Africe, pokračuje na Blízkém východě, pak Číny, a končí v Jižní Americe.