Partitury $31.49

Originál

Benjamin Britten. Te Deum In C. SATB. Orchestra. Sheet Music. SATB, Orchestra. SATB. ORCH. Benjamin Britten.

Překlad

Benjamin Britten. Te Deum v C. SATB. Orchestr. Noty. SATB, orchestr. SATB. Orch. Benjamin Britten.

Originál

In preparing for publication the 1935 orchestral version of Britten's Te Deum in C, it became clear that there were a number of discrepancies between the manuscript and the original 193 vocal score. Some of these were minor. different articulation and dynamic markings, something Britten was later very fussy about, but perhaps left unchanged on proof because of his relative inexperience at this stage of his career with the processes of music publishing. Others were more important. wrong pedal notes, for example, which Britten failed to notice on proof, and which have been perpetuated in performances and recordings for nearly seventy years. These have been corrected in the new edition of the vocal score and in the orchestral score. Britten clearly used the published vocal score to prepare his orchestral version. The two versions have been made consistent in other details - rehearsal cues and bar numbers, for example - since Britten intended choristers to use the vocal score to perform the orchestral version. This would have been an easy task, for these is little discrepancy in essential details between versions. a rare departure occurs in bars 53 to 56, where the works 'Lord God of Sabaoth' are unaccompanied in the orchestral version, but doubled by Organ in the original. Sustained Organ chords are often filled out with arpeggiated string writing, while the spacing of chords is frequently much wider in the string version, with melodies transposed into different octaves. Although harmony in both versions is identical, voice leading is sometimes altered in the latter to make it better suited to the idioms of the instruments concerned. So, although in essence the two versions are the same, the soundworld explored in each is quite distinct. Britten's orchestral version should neither be viewed as an occasional piece nor considered solely a liturgical work, like many of his choral pieces from the 1930s and 1940s, it is equally at home in church and concert hall.

Překlad

Při přípravě k publikaci v 1935 orchestrální verzi Brittena Te Deum v C, bylo jasné, že tam bylo několik nesrovnalostí mezi rukopisu a původní 193 vokální partitury. Některé z nich byly menší. různé artikulační a dynamické značení, něco Britten byl později velmi vybíravý o, ale možná nechal beze změny na důkaz, protože jeho relativní nezkušenosti v této fázi své kariéry s procesy vydávání hudby. Jiní jsou důležitější. špatné poznámky šlapadla, například, které Britten nevšiml na důkazu, a které byly zvěčňuje ve výkonech a nahrávkách téměř sedmdesát rok. Ty byly opraveny v novém vydání vokální partitury a orchestrální partitury. Britten jasně používají publikovanou vokální skóre připravit svou orchestrální verzi. Obě verze byly provedeny v souladu v dalších detailů - zkušebny tága a bar čísel, například - od Britten určené choralisty použít vokální skóre provést orchestrální verzi. To by byl snadný úkol, na nich je trochu rozpor v podstatných detailech mezi verzemi. vzácný odjezd se vyskytuje v barech 53-56, kde funguje "Hospodin, Bůh Sabaoth" jsou bez doprovodu v orchestrální verzi, ale zdvojnásobil od varhan v původní. Přetrvávající akordy varhany jsou často vyplněny s arpeggiated řetězce psaní, zatímco vzdálenost akordů je často mnohem širší verzi řetězce, s melodiemi provedeny do různých oktáv. Přestože harmonie v obou verzích je totožná, hlas vedoucí je někdy změnit v posledně, aby bylo vhodnější pro idiomy dotčených nástrojů. Tak, i když v podstatě dvě verze jsou stejné, soundworld prozkoumán v každé z nich je zcela odlišné. Orchestrální verze Brittenova by neměl být viděn jako příležitostný kus ani považován za výhradně liturgickou dílo, stejně jako mnoho jeho sborových skladeb ze letech 1930 a 1940, to je stejně doma v kostele a koncertním sále.