Partitury $457.79

Originál

Jean-Philippe Rameau. Zais. French. Urtext. Sheet Music. Alto, Soprano, Bass Voice. ALTO. SOP. BASS. Jean-Philippe Rameau.

Překlad

Jean-Philippe Rameau. Zais. Francouzština. Urtextové. Noty. Alto, Soprano, Bass Voice. HIGH. SOP. BASS. Jean-Philippe Rameau.

Originál

“Zaïs” was Rameau’s first opera which was entirely devoted to “la féerie”, the enchanted world of myth from the Middle East with its spirits and fantastic creatures. It was first performed on 29 February 1748 at the Paris Opera and was much praised for its expressive power, elegance and variety of its music as well as for the charm of its ballet. Although the libretto by Louis de Cahusac was criticised, the delightful work proved very popular. it was revived in 1761 and 1769 and for more than two decades received over 100 performances. Like most of Rameau’s operas, “Zaïs” was extensively revised during the composer’s lifetime and afterwards. Revisions already began during the first rehearsals and continued until the first performance. The composer and the librettist Cahusac finally used the Easter period in 1748 to work on those revisions. as well as structural changes and musical substitutions, these included some substantial additions to vocal and instrumental movements. The version which was performed after Easter is more convincing, both musically and dramatically. In contrast, the revivals of 1761 and 1769 – the first after Cahusac’s death, the second after Rameau’s – contained drastic cuts including the entire prologue. For the new volume in the “Opera Omnia Rameau” the version from Easter 1748 has been chosen as the primary source. For performances, a choice can be made between this and the original version. a series of insertions links all the passages with another.

Překlad

"Zais" Byl Rameau první operu, která byla zcela věnován "la féerie", okouzlený svět mýtu z Blízkého východu se svými duchy a fantastických tvorů. To bylo poprvé provedeno na 29.února 1748 v Pařížské opeře a byl hodně chválen pro svou výraznou sílu, eleganci a řadou jeho hudby, jakož i pro kouzlo jeho baletu. I když libreto Louise de Cahusac byl kritizován, nádherné práce se ukázala jako velmi populární. to bylo oživeno v roce 1761 a 1769 a pro přijaté více než 100 představení více než dvě desetiletí. Stejně jako většina z Rameau oper, "Zais" byl značně revidována za skladatelova života a poté. Revize už začal během prvních zkoušek a pokračoval až do první představení. Skladatel a libretista Cahusac nakonec využily období Velikonoc v roce 1748 pracovat na těchto revizí. jakož i strukturální změny a hudebních náhrad, které čítaly podstatné dodatky k pěvecké a hudební hnutí. Verze, která byla provedena po Velikonocích je přesvědčivější, a to jak hudebně, tak dramaticky. Naproti tomu probuzení ze 1761 a 1769 - první po Cahusac smrti, druhá po Rameau - obsahoval drastické škrty, včetně celého prologu. Pro nový svazek v "Opera Omnia Rameau" verze z velikonoční 1748 byl vybrán jako primární zdroj. Pro představení, je možné volit mezi tímto a původním znění. řada inzercí spojuje všechny pasáže s jiným.