Partitury $29.91

Originál

Giles Swayne. Epitaph And Refrain Op.89. Score. Sheet Music. Flute, French Horn, Viola, Harp. FLT. HN. VLA. HARP. Giles Swayne.

Překlad

Giles Swayne. Epitaph a zdržet Op.89. Skóre. Noty. Flute, French Horn, Viola, Harp. FLT. HN. VLA. HARP. Giles Swayne.

Originál

Giles Swayne wrote this piece to commemorate the life of his brother-in-law, Nii Sackey Codjoe, who came to England from Ghana as an illegal worker. Sackey's goal was to make money to give himself a better future in his home country, but he was made redundant with the result that his life fell apart. He gambled and drank away all the money he had saved, and eventually died of heart failure. Sackey's story is all too common, but none the less tragic for that. He left no children, and his warmth and laughter were blotted out by a world for which he was not adequately equipped, leaving nothing behind. Nobody except a handful of kind Ghanaian church people came to his cremation, which was paid for by the hospital where he died. In the piece, a simple 25-bar refrain is gradually transformed, recurring four times. These four refrains are interspersed by four episodes, which give a musical portrait of aspects of Sackey's life and character. After the fourth refrain comes the final section, Valediction, in which we hear his pulse. represented by flute, horn and viola. falter and cease, while the harp quietly plays the melody of a hymn which was a favourite of Sackey's. "Rock of ages cleft for me, Let me hide myself in thee.

Překlad

Giles Swayne napsal toto dílo připomínat život svého bratra-in-law, Nii Sackey Codjoe, který přišel do Anglie z Ghany jako ilegální pracovník. Sackey cílem bylo, jak vydělat peníze, aby měl lepší budoucnost ve své rodné zemi, ale on byl propuštěn s tím, že jeho život se rozpadl. On prohrál a vypil pryč všechny peníze, které zachránil, a nakonec zemřel na selhání srdce. Sackey příběh je až příliš časté, ale nic méně tragické za to. Odešel žádné děti, a jeho teplo a smích byly smazány o světě, který nebyl dostatečně vybavena, zanechání nic. Nikdo kromě hrstky laskavých Ghany církevních lidí přišlo k jeho kremaci, který byl financován z nemocnice, kde zemřel. V kuse, jednoduchý 25-bar refrén se postupně transformuje, opakující se čtyřikrát. Tyto čtyři refrény se střídají čtyři epizody, které dávají hudební portrét aspektů Sackey života a charakteru. Po čtvrtém refrén je poslední část, rozloučení, ve kterém slyšíme jeho tep. zastoupená flétnu, lesní roh a violu. váhat a přestat, když harfa tiše hraje melodii chvalozpěvem, který byl oblíbený Sackey je. "Rock of Ages štěrbiny pro mě, dovolte mi, abych v tobě schovat.