Partitury $134.10

Originál

Berners. A Wedding Bouquet. Full Score. Sheet Music. Orchestra. ORCH. Lord Berners.

Překlad

Berners. Svatební kytice. Full Score. Noty. Orchestr. Orch. Lord Berners.

Originál

A Wedding Bouquet was the idea of Lord Berners, who wanted Frederick Ashton to make a ballet pantomime out of one of Gertrude Stein's plays and who both wrote the music and designed the "decor" and costumes. The name of the play was 'They must be Wedded to Their Wife', but this was thought too long for advertising and was changed to A Wedding Bouquet. Lord Berners went to visit Gertrude Stein in Bilignin and she liked the idea and he found in her house a carpet which gave him the pattern for the backcloth for the ballet. The ballet was first spoken of as a choral ballet and the opera chorus did sing or chant the words at the early performances, but it was entirely unlike any other choral ballet before or since. The words explained the action, introduced the characters, made utterly irrelevant comments, worked themselves into a frenzied rhythmical accompaniment or injected on occasional apt phrase that devastated dancers and audience alike. Not all of the words have ever been really intelligible but gradually the audience got to know certain phrases by heart and the ballet has a devoted public, although inevitably it has always been a rather special one and to this day there are people who detest the whole affair, don't 'understand' it, and think it an absurd waste of time and talent.

Překlad

Svatební kytice byla idea Pána Berners, který chtěl Fredericka Ashtona aby baletní pantomimu z jednoho z Gertrudy Steinové her a kdo oba napsal hudbu a navrhl "výzdobu" a kostýmy. Název hry byl "Musí být oddaný jejich manželky, ale to byla myšlenka příliš dlouho pro reklamu a byl změněn na svatební kytici. Lord Berners šel na návštěvu Gertrude Steinová v Bilignin a ona se mi líbila představa, a našel v jejím domě koberec, který mu dal vzor pro jevištní pozadí pro balet. Balet byl poprvé mluví jako sborové balet a operní sbor se zpívat nebo recitovat slova na počátku představení, ale to bylo zcela na rozdíl od jiných sborového baletu dříve nebo protože. Slova vysvětlil akci, představil znaky, z naprosto irelevantní komentáře, pracoval se na zběsilou rytmického doprovodu nebo injekčně na příležitostné apt frázi, která zdevastovala tanečníci i diváci. Ne všechna slova někdy bylo opravdu srozumitelný, ale postupně se diváci poznali některé fráze zpaměti a balet má oddanou veřejnost, i když nevyhnutelně bylo vždy poněkud zvláštní člověk a dodnes existují lidé, kteří si oškliví celek záležitost, ne "rozumět" to, a myslím, že to je absurdní plýtvání času a talentu.