Partitury $23.68

Originál

Maurice Ravel. Tzigane. Rhapsody For Violin. - Piano Reduction. Urtext. Sheet Music. Violin, Piano Accompaniment. VLN. PFA. Maurice Ravel.

Překlad

Maurice Ravel. Cikán. Rhapsody pro housle. - Piano Snížení. Urtextové. Noty. Housle, klavírní doprovod. VLN. PFA. Maurice Ravel.

Originál

In 1922 Maurice Ravel heard the young Hungarian violin virtuoso and niece of Joseph Joachim, Jelly D’Aranyi, in concert in London. Following the performance, Ravel spent the remainder of the evening requesting D’Aranyi to play numerous gypsy tunes on her violin, probing her on the technical limits of the instrument. The result of this encounter is Ravel’s virtuoso classic “Tzigane”. Written originally for violin and piano or luthéal. a mechanism invented in 1919 that attaches to a piano, producing a sound similar to the rich overtones of the Cimbalon. , the premiere took place in London in April 1924. The composer had finished the work only days beforehand. Ravel later orchestrated “Tzigane” and both versions remain a “must” for music-lovers and aspiring violinists today. Jelly D’Aranyi performed both versions regularly throughout her long career. This Urtext edition presents the first scholarly-critical edition of Ravel’s masterpiece. It is published both in the orchestral version, complete with full score and performance material, as well as in the composer’s earlier version for violin and piano. All known sources, including letters, have been drawn on for the new edition. one of the available sources, consulted for the first time, was a copy of “Tzigane” from the estate of Jelly D’Aranyi, which is today part of a private collection. The version for piano and violin contains, besides the Urtext part, a second violin part as a facsimile with performance instructions by Jelly D’Aranyi. D’Aranyi’s alterations and fingering reflect how Ravel must have heard the work in rehearsals and performance and as such are a document of early 20th century performance practice. The cooperation between Ravel and D’Aranyi is comparable to that of Brahms and Joachim working on the Brahms violin concerto. First scholarly-critical Urtext edition of the work. Presented are both versions. for violin and orchestra and for violin and piano. Includes Jelly D’Aranyi’s fingering.

Překlad

V roce 1922 Maurice Ravel slyšel mladý maďarský houslový virtuóz a neteř Joseph Joachim, želé D'Aranyi, koncert v Londýně. Po představení, Ravel strávil zbytek večera žádajícího D'Aranyi hrát četné cikánské melodie na své housle, sondování ji na technické limity nástroje. Výsledkem tohoto setkání je Ravelovo virtuózní klasika "Cikán". Písemná původně pro housle a klavír nebo luthéal. mechanismus vynalezl v roce 1919, který se připojuje k klavíru, produkovat zvuk podobný bohaté tóny cimbálové. , Premiéra se konala v Londýně v dubnu 1924. Skladatel dokončil práci jen několik dní předem. Ravel později zorganizoval "Cikán" a obě verze zůstává "musí" pro milovníky hudby a ctižádostivé houslisty dnes. Jelly D'Aranyi provádí obě verze pravidelně po celou dobu své dlouhé kariéry. To Urtext edice představuje první vědecký-kritické vydání Ravelovo mistrovského díla. To je publikován jak v orchestrální verzi, kompletní s plnou skóre a výkonu materiálu, stejně jako ve skladatelově starší verze pro housle a klavír. Všechny známé zdroje, včetně dopisů, které byly vypracovány na nové vydání. jeden z dostupných zdrojů, konzultován poprvé, byla kopie "Cikán" z pozůstalosti Jelly D'Aranyi, který je dnes součástí soukromé sbírky. Verze pro klavír a housle obsahuje, kromě Urtext části druhé housle díl jako faksimile s návodem výkon tím, že Jelly D'Aranyi. Změny a prstoklad D'Aranyi odrážejí jak Ravel musel slyšet práci na zkouškách a výkonu, a jako takové jsou dokladem raného představení 20. století praxe. Spolupráce mezi Ravel a D'Aranyi je srovnatelná s Brahms a Joachim pracuje na Brahms houslového koncertu. První vědecké kritické Urtext vydání díla. Prezentovány jsou obě verze. pro housle a orchestr a pro housle a klavír. Zahrnuje Jelly D'Aranyi je prstoklad.