Partitury $31.57

Originál

Antonín Dvorák. Cypresses For Tenor And Piano B 11. Sheet Music. Tenor. Piano Accompaniment. TEN. PFA. Antonin Dvorak.

Překlad

Antonín Dvořák. Cypřiše pro tenor a klavír B 11. Noty. Tenor. Klavírní doprovod. TEN. PFA. Antonín Dvořák.

Originál

In 1865 Dvorák , firmly convinced of his love for one of the daughters of the Čermáková family, probably the older Josefina, wrote his first song cycle Cypresses. Despite the popularity of Dvorák 's arrangements for String Quartet, the original version of this work has remained in manuscript form until now. This first ever Urtext edition is based on the original autograph as well as later versions. A printed collection of poems by Pfleger from 1862 were also drawn upon as sources. The musical text is accompanied by a detailed introduction, in English, German and Czech, written by the Dvorák scholar David Beveridge. A critical commentary, in English only, is also included, as are translations of the song texts in English and German.

Překlad

V roce 1865 Dvořák, pevně přesvědčen o své lásce k jedné z dcer rodiny Čermáková, pravděpodobně starší Josefina, psal jeho cypřiše první písňový cyklus. Přes popularitu opatření Dvořáka je pro smyčcové kvarteto, původní verze této práce, která zůstala v rukopise až do současnosti. Historicky první Urtext vydání vychází z původního autografu, stejně jako novější verze. Tištěný sbírka básní Pfleger z 1862 byly vypracovány na základě jako zdroje. Hudební Text je doplněn podrobným úvodem, v angličtině, němčině a češtině, které Dvořák učenec David Beveridge. Kritický komentář, pouze v angličtině, je také, jak jsou překlady textů skladeb v angličtině a němčině.