Partitury $15.71

Originál

John McCabe. Spielend. Violin 1 Part. Sheet Music. Violin. VLN. John McCabe.

Překlad

John McCabe. Hrací. Housle 1 část. Noty. Housle. VLN. John McCabe.

Originál

Spielend for two violins was written during the summer and early autumn of 2003, and is based on the idea of the two instruments not only playing the instruments but also playing in the sense of sport, i. playing their themes off against each other and playing with the musical material. There are times, for instance, when they seem to be having a contest to see who can finish the themes first, or who can divert the other’s attention to a new texture or rhythm. The title, the German word for "playing", also refers in a way to the composer himself exploring the themes, harmonies and rhythms - particularly notable in this respect is the large central slow section, which contrasts two altered reminiscences of the Violin Sonata of Poulenc. a composer whose music is very dear to me. with the gradual expansion of a fugue from two parts to eight. four in each violin. Fugue, after all, is in a sense an example of a composer making sport, however seriously, with the themes. So the work is a kind of extended musical pun, lasting about fifteen minutes in all and being performed without a break. Though the central section is slow, the outer ones are quick and energetic, emphasizing especially the idea of activity and vigour - the ending, however, may catch the unwary listener by surprise. The first performance was given by Philippa Mo and Peter Sheppard Skærved in Leighton House, London, on 7th May, 2004. "John McCabe's new 'Spielend' strikes me as a miniature masterpiece. a highly charged 15-minute piece in which the violins chase or echo each other in a thousand different ways, including a fugure in which, as with Bach, two instruments seemed to suggest a dozen voices. - Richard Morrison, The Times, 11. 05. 2004.

Překlad

Spielend pro dvoje housle byl napsán v létě a počátkem podzimu roku 2003, a je založena na myšlence dvou nástrojů nejen hrají na nástroje, ale také hraje ve smyslu sportu, i. hrají svá témata proti sobě a hrát si s hudebním materiálem. Jsou chvíle, například, když se zdá, že má soutěž o to, kdo může dokončit témata jako první, nebo kdo může odklonit další pozornost na nové textury nebo rytmu. Název, německé slovo pro "hraní", také se odkazuje na cestě k sám skladatel zkoumání témat, harmonie a rytmy - zvláště pozoruhodný v tomto ohledu je velká centrální pomalý úsek, který proti sobě dva změněné vzpomínky na houslové sonáty z Poulenc. skladatel, jehož hudba je velmi drahý pro mě. s postupným rozšiřováním fugy ze dvou částí do osmi. čtyři v každém housle. Fuga, koneckonců, je v jistém smyslu příklad skladatele výroby sportu, ale vážně, s tématy. Takže práce je druh rozšířené hudební hříčky, trvá asi patnáct minut do všech a probíhá bez přestávky. Ačkoli střední část je pomalý, vnější z nich jsou rychlé a energické, s důrazem zejména myšlenku aktivity a vitalitu - konec, však může zachytit neopatrného posluchače překvapením. První představení byla dána Philippa Mo a Peter Sheppard Skærved Leighton House v Londýně, na 07.05.2004. "John McCabe nový" Spielend "mi připadá jako miniaturní mistrovské dílo. vysoce nabitý 15 minut kus, ve kterém housle honí nebo echo navzájem v tisíci různými způsoby, včetně fugure ve kterém, stejně jako u Bacha, zdálo dva nástroje navrhnout tucet hlasy. - Richard Morrison, The Times, 11. 05. 2004.