Partitury $20.52

Originál

Thomas Simaku. a2. Sheet Music. Viola. Cello. VLA. VLC. Thomas Simaku.

Překlad

Thomas Simaku. a2. Noty. Fialový. Cello. VLA. VLC. Thomas Simaku.

Originál

For Viola and Cello. Published 2008. Dedicated to Garth Knox and Rohan de Saram. First performance. Intrasonus Festival Venice, 3 May 2008. "This music was composed during my DAAD residency in Berlin in October — November 2007. If I were to describe it in one sentence, I would say that it is based on the idea of 'two things seen. heard as one'. "a2. a due. is a well-known term to musicians. it is often found in orchestral scores indicating a given passage that is to be played by two instruments of the same family. Although violin and cello could well be regarded as 'first cousins' of the string family, the literal implementation of the term a2 as a 'compositional strategy' would have been too much. for a piece of chamber music consisting of no more than two players. Not surprisingly, this never happens in this work. in fact, the opposite is true. regardless of how it appears on paper. on one or two staves. , the music for each instrument is constantly based on two layers. "This musical 'interpretation' of the title gives an indication as to how the textural format of the piece operates. However, this was by no means the only thought that 'preoccupied' my mind whilst composing this music. Berlin made a profound impression on me. The remnants of the wall in Bernauer Straße and the cobbled two-stone line tracing the wall across where it once stood — a clear reminder of what not so long ago there were two different worlds in one city — provoked a strikingly dramatic effect. Border, death-strip, killing, and escape to freedom had a particularly evocative resonance, especially of the time when I lived for three years in a remote town in Southern Albania right at the border with Greece. There, there was a nameless road whose destination the authorities did not want you to know, but the locals called it the 'death-road'. "In no way programmatic, in this context, the extra-musical dimension of the principal idea is very much part of the piece. Here, the musical and extra-musical interpretations cannot easily be separated, for they are two parts of the same thing. a2. "As if to add another dimension to this idea, there are two versions of this piece. for viola & cello and violin & cello. The first version was premiéred by Garth Knox and Rohan de Saram at the 2008 Intrasonus Festival in Venice.

Překlad

Pro violu a violoncello. Vydáno 2008. Dedicated to Garth Knox and Rohan de Saram. První představení. Intrasonus festivalu v Benátkách, 03.05.2008. "Tato hudba byla složena během mého pobytu DAAD v Berlíně v říjen-listopadem, 2007. Kdybych měl popsat jednou větou, řekl bych, že je založen na myšlence "dvě věci vidět. Slyšel jako jeden '. "A2. díky. je dobře známý termín hudebníky. to je často nalezené v orchestrálních skóre svědčí danou pasáž, která má být hrána dvěma nástroji jedné rodiny. I když housle a violoncello mohly být dobře považovat za "bratranci" řetězce rodiny, doslovný realizace termínu a2 jako "kompoziční strategie" by bylo příliš mnoho. za kus komorní hudby se skládá z nejvýše dvou hráčů. Není divu, že se to nikdy se stane v této práci. Ve skutečnosti, opak je pravdou. bez ohledu na to, jak se zdá, na papíře. na jednom nebo dvou holích. , Hudba pro každého nástroje se stále založena na dvou vrstvách. "Tento muzikál" výklad "v názvu naznačuje, jak texturální formát kusu funguje. To však nebylo v žádném případě jedinou myšlenku, že "vrhá" svou mysl, zatímco skládání této hudby. Berlin udělal hluboký dojem na mě. Zbytky zdi v Bernauer Straße a dlážděné dvou kamene trasování vedení stěnou přes, kde kdysi stála - jasné připomínkou toho, co není tak dávno, tam byly dva odlišné světy v jednom městě - vyvolala překvapivě dramatický efekt. Border, death-proužek, zabíjení, a uniknout na svobodu mělo mimořádně sugestivní rezonanci, a to zejména v době, kdy jsem žil tři roky v odlehlé město v jižní Albánii přímo na hranicích s Řeckem. Tam, tam byl bezejmenný cesta, jejíž cíl úřady nechtěli, abyste věděli, ale místní obyvatelé nazývali "smrt-road". "V žádném případě programový, v této souvislosti, mimo hudební rozměr hlavní myšlenky je velmi součástí kusu. Tady, hudební a extra-hudební interpretace nelze snadno oddělit, protože jsou dvě části téže věci. a2. "Jako by chtěl přidat další rozměr této myšlence, existují dvě verze tohoto kusu. pro violu. První verze byla premiéru Garth Knox a Rohan de Saram na Intrasonus festivalu v Benátkách v roce 2008.