Partitury $5.53

Originál

Thea Musgrave. Journey Into Light. Vocal Score. Sheet Music. Soprano. SOP. Thea Musgrave.

Překlad

Thea Musgrave. Journey Into Light. Vocal Score. Noty. Soprán. SOP. Thea Musgrave.

Originál

A work for Soprano, Woodwind, 2 Horns and Strings. Duration. circa 15 minutes. Programme Note. "This work was commissioned as a possible companion piece to Mozart’s Exsultate Jubilate and the decision was quickly made to write something as a complete contrast. The poems chosen, one anonymous from the early 16th century, the other two by the famous Scottish poet William Dunbar. 1460. –1513. , describe the promise of salvation after life’s dark passage. Each of the three poems echo this thought. “In celum, ther is joy with Thee”, “A short torment for infinite gladness” and “Since erdly joy abides never, Work for the joy that lastès ever”. Thus in each poem the poet can overcome the fear of his inevitable death with the certainty of salvation. this work also has its ‘dark’ moments, but the overall mood is one of calmness and peace. As with the words there are several musical motives that link the three songs. The musical motive for the refrain “Terribilis mors conturbat me” in the first macaronic poem. also a salute to Mozart since the Exsultate is in Latin. returns a little higher and more despairingly in each verse until the last verse where it is played a whole octave higher. This motive reappears. played mostly by the oboes. in the last song but now the pitch of each repeat goes in reverse, that is, from high to low. The famous motive of the Gregorian chant Dies Irae. representing death. is used to accompany the prayer of the second song. A musical motive for the joy of Paradise appears in the second song “A free choice given to Paradise or Hell”. There is also a ubiquitous 3-note chordal cluster which is used to illustrate the words. sometimes as a colour, and sometimes as articulation. The bird of the last song “Thus sang ane bird with voice upplane” becomes several birds. oboes. singing in A major, but with a D sharp, thus the Lydian mode. However the refrain of this poem “All erdly joy returns in pane” is in F major. This alternation of F major. A major tonalities is a ‘structural’ feature which, is of course, heralded by Mozart in his “Exsultate Jubilate”. This work is thus written in homage to Mozart. - Thea Musgrave.

Překlad

Práce pro soprán, dechové nástroje, 2 lesní rohy a smyčce. Trvání. asi 15 minut. Program Note. "Tato práce byla objednána jako možný doprovodný Mozartova Exsultate jásat a rozhodnutí bylo rychle dělal něco psát jako kompletní kontrastu. Básně vybrán, jeden anonymní z počátku 16. století, další dva slavný skotský básník William Dunbar. 1460. -1513. Popište příslib spásy po životní tmavou chodbu. Každý ze tří básní echo tuto myšlenku. "V celum, ther je radost s tebou", "krátký trápení pro nekonečnou radostí" a "Vzhledem k tomu, erdly radost zůstává nikdy, Práce pro radost, která lastès někdy". Tak v každé básni básník může překonat strach z jeho nevyhnutelné smrti s jistotou spásy. Tato práce má také své "temné" momenty, ale celkově nálada je jedním z klidu a míru. Stejně jako se slovy existuje několik hudební motivy, které odkazují na tři písně. Hudební motiv pro refrénem "terribilis Mors conturbat mě", v prvním macaronic báseň. také pozdrav Mozarta, protože Exsultate je v latině. vrátí o něco vyšší a zoufale v každém verši do posledního verše, kde se hrálo celý oktávu výš. Tento motiv se objeví. hrál většinou v hoboje. V poslední skladby, ale nyní rozteč každé opakování pokračuje v opačném směru, to znamená, že od nejvyšší k nejnižší. Slavný motiv gregoriánského chorálu Dies Irae. představující smrt. se používá k doprovázet modlitbu druhé písně. Hudební motiv pro radost z ráje se objeví v druhé písni "svobodná volba dána do ráje nebo do pekla". K dispozici je také všudypřítomné 3-poznámka chordal clusteru, který se používá pro ilustraci slova. někdy jako barvivo, a někdy jako artikulaci. Pták poslední písně "Tak zpíval ane ptáka s hlasovou upplane" se stane několik ptáků. hoboje. zpěv v hlavní, ale s D ostrý, tak režim Lydian. Nicméně refrén této básně "All erdly radost vrací v podokně" je v F dur. Toto střídání F dur. A hlavní tónů je "strukturální" vlastnost, která je ovšem, ohlašovaný Mozart v jeho "Exsultate jásat". Tato práce je tedy napsán na počest Mozarta. - Thea Musgrave.