Partitury $8.68

Originál

Giuseppe Verdi. Rigoletto. Libretto. Sheet Music. Opera. OPERA. Giuseppe Verdi. --.

Překlad

Giuseppe Verdi. Rigoletto. Knížka. Noty. Opera. OPERA. Giuseppe Verdi. --.

Originál

The libretto for Giuseppe Verdi's 'Rigoletto' was adapted by Francesco Maria Piave from Victor Hugo's play Le roi s'amuse which was so controversial it had been banned in Paris after one performance. Le roi here is the Duke, a renowned womaniser, who seduces ladies as their husbands are taunted by his hunchback jester Rigoletto. An elderly nobleman, Monterone, curses them both for seducing his daughter and Ceprano, whose wife has been with the Duke, plots with the courtiers to punish him. Rigoletto is suspected of keeping a mistress, so while Rigoletto is out, the Duke slips into his house and finding Rigoletto’s daughter Gilda, he proffers his love to her and she is smitten. After he leaves, the courtiers break in and carry off Gilda to the Duke’s bedchamber. Soon Rigoletto enters and realises the mistake just in time as the dishevelled Gilda runs in. As Monterone is led to the dungeon, Rigoletto vows to avenge them both. Rigoletto pays the assassin Sparafucile to murder the Duke as his sister Maddalena flirts with him. However, Maddalena persuades her brother to kill not the Duke but the next visitor to the inn instead, so, overhearing and resolving to sacrifice herself for the Duke, Gilda enters the inn and is stabbed. Rigoletto finds Gilda dying and begging forgiveness. Monterone's curse is fulfilled. This is the Schirmer edition of the Libretto, in the original Italian with an English version by Ruth and Thomas Martin.

Překlad

Libreto k Verdiho Rigoletto "", byl adaptován Francesco Maria Piave od Victora Huga Král se baví hrát, který byl natolik kontroverzní, že bylo zakázáno v Paříži po jednom představení. Le roi tady je Duke, proslulý sukničkář, který svede dámy, protože jejich manželé se vysmíval jeho hrbáče šašek Rigoletto. Starší šlechtic, Monterone, nadává jim oběma za svedl jeho dceru a Ceprano, jehož manželka byla s vévodou, pozemky s dvořany, aby ho potrestat. Rigoletto je podezřelý z vedení milenku, takže zatímco Rigoletto je venku, vévoda vklouzne do jeho domu a nalezení Rigoletto dceru Gildu, on proffers svou lásku k ní a ona je zamilovaná. Poté, co odejde, dvořané přerušení a odnést Gilda vévody ložnice. Brzy Rigoletto vstupuje a uvědomuje si chybu právě v okamžiku, rozcuchaný Gilda běží v. Jak Monterone je veden k dungeonu, Rigoletto slibuje jim pomstít oběma. Rigoletto platí vrah Sparafucile zavraždit vévodu jako jeho sestra Maddalena flirtuje s ním. Nicméně, Maddalena přesvědčuje svého bratra zabít ne vévodovi, ale další návštěvník hospody místo, tak, slyšel a rozhodnout se obětovat pro vévodu, Gilda vstoupí do hostince a je bodnut. Rigoletto najde Gilda umírání a žebrání o odpuštění. Monterone kletba je splněna. To je Schirmer vydání libreta, v originálním italském s anglickou verzí Ruth a Thomas Martin.