i,taf^ff^ne fol-j^ fonrth act. form for revenge opposes fran frm^ ftz(st^.g.is) ftz(str.63} furcht gebet und gedruckt. gefiihrt geltung bringen. gemahlin und genuine passion for ber. geschlecht der getan. gfj: gibt. -gis gives a sign from the godunows godunow versammelt gosudar govern with and by his own power. great astonishment of the con- great excitment, and grika je groben kotentypen groups grundlage hamji. hand hat xenia haufen vor dem kreml haus. have been sent after xenia, have sworn he drives the conspirators away. he implores hej, he pardoned count schouisky oniy her, her. heraufzubeschworen, entschliect her fathcr, her mothe and her hand her of the love. he her, turns her way, drive her from hfin hhi.n-ji hichem krevtu him laughing 'h [irskvl; his arms. his cordiality hlas hle, hled je. ji! hled snest, hljrte hluchou pouti hna. hnej hnout! hnv, hnvem svym hnvu ho. chakso ho. dne hoen hoj, hoj, ty samo. zvane hope that she hou! houm.) house. however arriving hra. hra. ji. hrichein hrichemkrevtu hro. hroz hro. zna hro- znv hroz se hu\aitoyi(:. hudb hudb na hum tvym; hy mir, hynek i. das terzett iea. ifh rr ma ifi'!j>jjr- -h iiokym melismalem, a ii. the ballad of marma ijna ijte# im augenblick der liebe imou im ses mi im volke bilden im zaren grischka otrepjew zu erkennen in addresslng him, indem in fright to inhaltsangabe. in his childhood. in ilarge ini-ne,pak inioderato. i*n^i ^rmi-f wifj w' in seine in the into irv> j irying to ise. ist. i. the *ito. ito. i^^tr ftir itriarcha. itve st. i.vajia, iwans sohn gesehen. i^^yj. patriarcha vrhazi pistoupl marina k izaujat xenii, pro sebe). ja jsemdruh! ji .jak jak bez jakcni jak hrozna jsou slova tva, jakmonojii, jak se jak se chvl! jak syn ivanv to jakteu pohledsnest, jak u obecenstva jakvelka slast mi jaky jakym blahem jalire 1906. die jass.^ka ja svat pi- sahal jsem v duchu jde a jdu, jdu! 'jea. jednanich jednani r'. je-dne iny-sli jest, jen, jenom car u-di. jen on jest vi-nen, jen on jest vlnen,- jen vy jest jest, jest! jest jen jet' jfjiprfi jich ji. sta jiste na ich ca. ru jist naich ca - ru j'->j';hpp jmenem pravoslavne jmt^ josef lev jsem -jsem, jsem, jsem; jsem. jsem dat jsem pevneho jsem zel, jsem zel! jsem zmi .jsi jsme jtim 'jto. 'jto. - si). (juasi timtipo jvieuo niosso, (juasi andanle. jy4/nenraj' kam! kam. karel kaum kbla kde tebe hledat smim? kde to kdeto slovni slranka, (k dimitiu,jen s marfou a ^(k dimitrovi) k dimitrov obran'. kdo mi kdo pych pol- sky kdo se kdo sete zmatky, kdy se ke. mle na, kevskeho. k. komroiic have been printed in small klam klam! klama-lijste, klam to klani ty kla-te, klavii-- klavirnim -kle kleinen tvpen gedruckt klery kletbou budi kletbou budi, k mrtvole. kneii^pozdr knie knimi, siijslv a knimi, sujsky. knimi.sujsky knstlertheaters angeschafft wurde. knzi. knzi a kolme); komposici 'k patriarchovi"). kpra k pra kpra-vumsvym, kra-ska sdru-hy kremlem. z chramu vystoupi marfa kre . mle, v dra. he kremlin dimitrij recalls krev krev, krtnutim kru. krutou splatku, ktob mam. mrtvych ku bez-bran kuj jen, (ku kremlu.) mezi dimitrovou (kursiv) schrift bezeichnct. ku stran 240 (ku xenii k velikemu uasu shledal kvra.d kvtna 1906 kvy. -kydiv! kyl a ky mit? hce,;ibych pisahala?*'^ chce kypici a k dji pilehavou hudbu, k zrad la-ka odpor lamenting over her unhappy lasce na.u laskavem, lasky hlas nemluvi lavice. leadership of dimitrij, le,bud e le,bue . hna left . lej lem, l^ento. lest, leve strany licr/enilc lid- lid, lid. lid, bojai, lid moskevsky. lid, patriarcha s lid svijj lid sviy lidt\aij lidu, liem, lienym klidem). lim,ted" l'istesso tempo. listesso tempo. lit^ liter literatury llozliodnuti l'odrobil lost love }> lph luj, luj! luj!- luj!. luj" ma du-se nektar maestoso. make man! manly decision and marf marf, marfa, die durch schwur bekrattigen marfa. vp marfu marii]o,ty le, marin ^^ marina. -- marina marina being marina, dimitrij marina mit einem dolch auf xenia marina mnikova, marina mu vak zastoupi cestu (marina pi pohledu na xenii marina (posud marina (s marinas und der polen marina (v divokem marina verweist marina, xenie a dimitrij. marina, xenie, poliici marina, xenie pozdji polaci. marina zniena klesa. marinou marinu, bojai a marne ma senam ma seuam matka sy matko! mat. ku may throw meantime meem, soudcove, me-ho duch, meho hne meiio mosso, quasi moderato. meiio niosso, quasi moderato. memu pa . meno metio niosso, quasi andante. mezi meziher, (mezitim pechazej! chodbou za mf rrptt mijeny milost, milost! miluj, mi-ne,pak mit kleiner mi. tra mit wohlgefallen betrachtete. miu" mla-d y i-vot mle na, mne_ mne, mnehruza pruchvi-va! mne jsi zapo . mnl! mne nehledal mne vidipokorenou mnich mno. mno mosso, quasi nioderato. mno niosso, quasi moderato, mnou mnou, moc! mochte. mocn .moderalo. mod erato moderato. moderato maestoso. moito tranqnillo moje moje uprava. mojistrachemzma molto cresc. e string molto espress molto tranqnillo. molto vivace monastry more moscow. under moscow, wliere he wishes moskau moskau einziehen moskv moskv ped kremlem. mosso quasi allegretto sclierzando. mosso, quasi allegro. mosso, quasi moderato. mosso. quasi tempo mother mother, marpha, the moto~'s--===r mou, mou,ji pravo mpt^1rf==t=w!^ mr-tve - ho mrtvych sti m. sittova msta muen .ni . ku, muj! muj!. mujstesk, ma pro_sba music having bccn adopted. mu zkratil mva, -mvpy mych mym jsi te? o mysli, nabyl nachdem nach dem hochzeitsfeste nach dem motiveii des mosk.-iuer nach spau- nademnou. nadeny uspch nadhernou, na dramalinosli nadvoi nahradit, nai hudebni naki naly nam, nam; nam!_ nam by name namsti (na pravo v pedu preli chramu narodniho nas, nas! nas la. pe zrad naslouchat nechci ^ na str.71. srov. (na stupnich nazvat sy na-zvat synem nazvat synem nborsh-i/ nborsky ^ odtud a ku -^ na tee (odvadi xenii) odvesti) (odvracena) of boris. of count sehouishj of dimitrij, offers her a refuge of ivan is heard of ouglitsch. of the of the play of the poles of xenia, but o_klanial nas, o olii/.ku, olu), o, ne. mluv, on ipst onjest on jest only settled by the sudden reap- only xenia, on, proklate,onjest to sam, on,proklat,onjestto sam, on pro ni jde! on, syn tvuj? on the throne. on xenia with a dagger ony partie dvoakova druheho on zni. i on znii nas, on znii nas, o, on zrad o- pakuj; opatrn a vida bezpei kyne zpt. opera opona rychle pada. opovrenim). o povz mi opustil oputna originalitou ryze o. sud o. sud tvj!. ot.e! cirkev svoli o.tevn se,krejnle na, ou-pil! ou tojes overwhelmed by ovni mi ped nahrobkem padej padnout musi, padouchempo. kleka, panasveo panasvo_ho pa. neriity! pani parlien aus parties. patriarch. patriarcha moskevsjci) jav patriarcha. (poloi na xenii patriarcha vyjde z chramu, patriarchen das klostergelubde patriarclia (s kiem pearance of dimitrij. pedehra. pedele spracovani pedeli, basmanov, vojsko pedeli, marina pedeli, nborsky, pedeli, patriarcha pedeli, pozdji patriarcha pede li. xenie (z pozadi). pedho-spo-diuemjej ped kiem). pedu) pedu dum godunov, pedu mezi pej! (pekvapeni, ustoupi ke schoditi). pely vechny pepracovano pesn pesvdeni, petr fedorovi'} basmanov, pevn piavo stranou kaple, ped ni ki. pichod pichod tviij, pi. chod tvj. pi-edchm pij, pi-kle sti_hnetrest, piml pi mosso. pi niosso quasi pi-sa-hejji pisne pravdy piu iiiosso, quasi ' tempo piu mosso quasi andaiite. piu nuisso. quasi aiieg:ro. plati, ple.m ple.m, ples, (p"lilednuvi na dim, zarazi plotziich, plspljsem poco a poco string. poco cresc. e poco ritard. podel podotykam podroben byti dkladne podvodnika po-e-hnat pohledni vtvar! pohlii za odchazejicimi^. pohnuti). pohnuti v lidu. poj, pojvme (poklekajic (poklekajic). (poklekne). polaci polaci, polaci. polaci (pikvapi pozadim). polakm polish polish family, polka polky a rusky polske), polskem at). polskou dru polsky lechtic pomi po. miluj. po-mlluj, po. mlne! pomsta pomstna, popedi nepohnut po pestalemvi-ti porna posleze marfa se svym prvodem. (postoupi (postoupi bliel (postoupi ku pedu). postupuji proti sob.) po-svatnouhrobku po tu_hem krutem pou-hy, pouhym zkracenim nkterych power pozdji pozdji patriarcha pozdraven, po. zna po. zv e -dam, /ppi?r'fr prach,v kterem po. prag aus dem praskem byl pekvapujici prav pra-ven! pravi pra. vi, pravo netastneho! prcliam preparing celebrations presto. presto.'j pri-lo probuh,co di? proklat, on jest to sam, proklijia proklijia-ni, pro. le. vat pro. le. vat, prolo rozliodl jsem se, pro me promna. pro. sba prosbu vznest? prosebn za dimitrem.i pros, pros, (pro stb, neohuejic se). proveden provedeno, provesti. pro ztvjch ("prudce avaniv-). prudce vstane prve prvodem prvotni obsazeni: pry, psa. ptej public .putn pvodniho pvodni i pepiaco\ane form, p(v pozadi) py-nvzua qasi tempo quasi quasi adagio quasi adayio._ quasi allegro. quasi andaute quasi audaiite marciale quasi audante marciale. quasi l'istesso tempo. quasi parlando quasi recif quasi recit. quasi recitativo quas i tem po quasi tempo qy^gj r^cit. raises her ra mniko rat, rat! rdil rdit se ready recit. redaktion des dimitrij regisseurs herrn robert polak reibt reichova reie fr. kolar. rej! request the anger of the poles returning to take revenge for having been revidovane vydani rfl=h r ^iifh] rivs nas' rjg.f--^ rmijp rmou rodna ma, roman ro-tam? rozbroji, rsi=3- h^^ rtim, ru d-dio ruft sich auf ruj, ruku knebi) ruku, ona klesa k jeho nohoum.) ruku pravou, ruky na. i running away rusi, rusove. rusove i polaci. russian people. rusto.b ru, svatych ruto.b rzrakniuj sa jak vichni cti. same s*; a znovu so odvriiti, pro sebe:) sbo-hcm,ji s bojary. sboru. sbory sce, sce, a sche marina von sich, schod schoditm. schouisky schouisky appeals schujskij, schujskij schiect schujsky schvatil, schwur bekraftigen sciinjslnj be- sd- vrou se se'9vlas se chvj! second act: after sedi na se d-si,zdra sehiijsky gefiihrt sei. sein seji, se.kremle nai se k rozbroji, se k rozbroji. sel, semnou semyre'sjsi. sen: senam se opakujicich mist textu se podailo, serou services se schodu, se srdcem sestupuji po schoditi. se zarazi.) (se zoufalou vani). se zradoua sich sich, sich das volk sich ihrer sich nur sich parteien. sie, sie als seine sie ihn als sie vertreibt. siijsky, {sir. ska, skajest, skla skla. sklonna, sklo se k nam, sklo seknam! skou (skryt za nahrobkem ivanovym. sku, skvlemu skvo, sky_ sky, sky!. sky moi, sky snni sky tve skyvci sla-vnym ma sle.p sle-pi sloh, slov, slo-vala slovo ladke, slo-vunitvym, sluch? sly, sly. i, slyi, sly-te! sly tv sly ty na smat! smeh znla, ma smiluj se sml! smla (smle postoupi vped) smle zam, smly, snem smi sne pote snim snym, sohn sohn an. s{)o.(ii,sly soli, soon xenia sopr ,sopr. sopr. sopran. alt sopran. alt. spadu, spi jen spiklence' spiklenci v uasu). spirators dimitrij spis jen spitze. spjme, spla-ti spla-ti mi! splitting inlo spo-ji; spra spravy srdcemmyra, bu srdci sried to be a (srostnucim nadenini) sta, s tak stal stal! stale ivji). stale se opakujici (stanuvi, k dimitrovi) (stavi se steiler schrift), die stejnym spsobem tisknuty ste. nou ster sti, sti? sti. stih stihne nas, stiv! sti,vla stny stnym stnymjsein, e stoji sto. ji stoji. stojim storen stormy days after the stou stou, stou! stou krasu aii-d-la, str. (str.2r,7)zde stra-chu! strae. stranam). strani69 string. st rinqendo (str.jfts.) stromy.) str. srov. stui! sud ne -sudo-breznama skonat sujskv zden couvne, sujsky a bojai z pozad; sujsky katem odpraven sujsky (postupuje summoning him not svadili, svar sva-te st-ny svdi ped bohem! sved sve.d sve. ho sveho pla svj, svj! svj v la sv-numuj, svo-je svoji. svou svou! svt, svtlo svt ped svt- sky svuj! svych. svym svym! swear, that bis synem syn ivana hrozneho syn miij ztra-ce syn tvuj? sy-numuj, ta chvi tajnym vchodem take jich potom dimitrij nepozoruje. take nevidi dimitru do tvae. tak mu tak mu dl, tak nech tak u iias tak u nas. takunasjen tam, tam? tam k lo-b iv do-mo-ve d ra-hy tam na duch je tanenice. tan.i ta zrad. na div. tbirsting tbr\ tcrsii.n te_bou ted" teinpo tempo te mpo tempo r _ ten ten! ten. ten./>i^^ tento trvaly tesou tesou! that his the 8t0ry of the play. the approaching dimitrij 2 the boyars and the country into the garden of count scliouisky xenia their their places the kremlin the kremlin, them not the music and words from the patriarch -- the people are the poles are the real son of ivan, the rearranr/cmnif the vide. the warnings they are this this takes place at un -^th^ p-pji^ througli ^